К себе на воспитание.
Фидипп
Я очень рад.
Не странно, что жена с такой досадою
Терпела это! Женщины обидчивы,
710 Такие им поступки не легко сносить;
Отсюда гнев. Сама же рассказала мне,
При нем мне не хотелось говорить тебе.
Сначала я не верил ей, а вот теперь
Наружу вышла правда. С отвращением
Полнейшим, вижу, к браку он относится...
Лахет
Фидипп! Что ж делать? Мне какой совет подашь?
Фидипп
Что делать? Повидать скорей любовницу,
Просить ее и обвинять, потом грозить,
Чтоб связи с ним не продолжала в будущем.
Лахет
Прекрасно! Эй, к соседке, мальчик, сбегай-ка,
720 К Вакхиде. От меня ее зови сюда.
А ты, прошу, и дальше помогай мне.
Фидипп
Ах,
Сказал уж я, но и еще скажу, Лахет:
Хочу я между нами сохранить родство,
Коли возможно. Все-таки надеюсь я,
Что будет так. Желаешь ли, я буду здесь
При вашей встрече?
Лахет
Да, пожалуй, лучше нет:
Иди искать кормилицу для мальчика.
Акт пятый
СЦЕНА I
Вакхида, Лахет
Вакхида
Недаром захотел сейчас со мной Лахет увидеться, 4
И, кажется, догадываюсь, что ему желательно,
Лахет
Сдержу свой гнев, а иначе добьюсь, пожалуй, меньшего,
Чем можно бы; однако же и слишком далеко идти
730 Не следует, чтоб не пришлось жалеть о том впоследствии.
Привет тебе, Вакхида! 6
Вакхида
Привет тебе, Лахет.
Лахет
Вакхида, ты не удивляешься,
Зачем я приказал рабу позвать тебя из дому?
Вакхида
Робею даже, чуть придет на мысль, кто я такая
И как бы мне профессия моя не повредила,
А что до поведения, легко я оправдаюсь.
Лахет
Ты только правду говори, так я тебе не страшен.
Я в возрасте таком, что мне нельзя простить ошибок,
Тем осторожней я во всем, чтоб зря чего не сделать,
Ведь если поступаешь ты и впредь предполагаешь
Так поступать, как женщинам необходимо честным,
740 Обидеть без вины тебя несправедливо было б.
Вакхида
За это очень я тебя благодарю. Кто стал бы,
Обидев, извиняться, в том мне пользы очень мало.
Но в чем же дело?
Лахет
Моего ты принимаешь сына,
Панфила.
Вакхида
Ах!
Лахет
Позволь сказать. Покамест не женился он,
То вашу я терпел любовь. Постой, я не сказал еще,
Чего хотел. Но он теперь женат. Так ты ищи себе
Понадежнее, другого, время есть еще покуда.
Льнуть к тебе не век он будет и не вечно молода ты.
Вакхида
Это чьи слова-то?
Лахет
Тещи.
Вакхида
Про меня?
Лахет
Да, про тебя.
Дочь она к себе обратно увела, а мальчика,
Что родился, потихоньку уничтожить думала
Из-за этого.
Вакхида
750 О, если б только я найти могла
Что-нибудь сильнее клятвы, что верней заставило б
