Лишнее подтверждение того, что с полуторастами бутылками Атос преувеличил, дает сам Атос чуть позже. Он говорит о том, что в подвале осталось 26 бутылок «…остальные разбились при моём падении». И буквально через несколько минут жалеет о том, что в подвале не было еще окороков «Я бы выпил на пятьдесят бутылок больше». Выпить 50 бутылок из 26 — довольно сложно, поэтому и слова о 50 бутылках и слова о 150-и можно посчитать преувеличением.
Но погодите. О каком падении толкует Атос? При котором разбились бутылки? Чуть раньше он вроде бы уточняет «Вы толкнули меня на эту груду, и она развалилась. Сами виноваты», но это скорее относится к ядовитой шутке, точно так же, как и слова о крысах, обглодавших колбасы (тут неточный перевод, колбасы, по словам хозяина, были не «обглоданы», а «сожраны»).
Так что это за падение? Хозяин его не толкал, ибо чтобы толкнуть, он должен был последовать за Атосом в подвал, чего не происходило. Возможно, пьяный Атос принялся бродить по подвалу, упал и разбил пустые бутылки, валявшиеся в углу? Опять не то: из слов «осталось 26 бутылок, остальные разбились при моем падении» следует, что бились полные бутылки. Навряд ли Атос просил принести ему шесть пустых бутылок. То есть Атос рухнул на полные бутылки и разбил их? Пьяный или трезвый?
В истории с подвалом есть еще один странный момент.
Часть 1 глава 27 «Жена Атоса» «Однажды я с двумя молодцами сделал попытку спуститься вниз, но он пришёл в страшную ярость. Я услышал, как он взводит курки у пистолетов, а его слуга — у мушкета. Когда же мы спросили у них, что они собираются делать, ваш приятель ответил, что у него и у его слуги имеется сорок зарядов и что они разрядят все до последнего, прежде чем позволят хотя бы одному из нас сойти в погреб».
Не замечаете ничего странного? Атос угрожает стрелять, но при этом ни слова не говорит о шпаге, которая у него есть. Хотя по всей логике его слова должны были прозвучать примерно так «Мы разрядим все сорок зарядов, прежде чем вы войдете, а потом вы познакомитесь с моей шпагой». О шпаге — не слова. То есть Атос не собирается ею воспользоваться. Почему?
Наверное, уже понятно, отчего падают трезвые люди и почему нельзя воспользоваться шпагой.
В драке с солдатами и слугами трактирщика Атос был ранен. Или, что более вероятно, открылась старая рана в правой руке. В любом случае Атос потерял много крови и, закрывшись в подвале, рухнул, перебив бутылки. Понятно, почему он собирается стрелять, а не пользоваться шпагой — сложно сражаться, когда у тебя не действует рука.
