«Чёрт возьми! — воскликнул Портос. — Но раз мы рискуем быть убитыми, я хотел бы, по крайней мере, знать, во имя чего» (несколько минут разговора).
Атос: Д'Артаньян, я готов идти за тобой.
«— И я тоже! — сказал Портос».
В прошлый раз мнение Портоса резко меняется после упоминания имени Ла Порта. А в этот раз?
После того, как Атос упоминает де Тревиля.
Вот полная цитата.
«Чёрт возьми! — воскликнул Портос. — Но раз мы рискуем быть убитыми, я хотел бы, по крайней мере, знать, во имя чего.
— Легче тебе от этого будет? — спросил Атос.
— Должен признаться, — сказал Арамис, — что я согласен с Портосом.
— А разве король имеет обыкновение давать вам отчёт? Нет. Он просто говорит вам: господа, в Гаскони или во Фландрии дерутся — идите драться. И вы идёте. Во имя чего? Вы даже и не задумываетесь над этим.
— Д'Артаньян прав, — сказал Атос. — Вот наши три отпускных свидетельства, присланные господином де Тревилем, и вот триста пистолей, данные неизвестно кем. Пойдём умирать, куда нас посылают. Стоит ли жизнь того, чтобы так много спрашивать! Д'Артаньян, я готов идти за тобой.
— И я тоже! — сказал Портос».
Другого смысла, кроме как сообщить Портосу о том, что они выполняют не прихоть д'Артаньяна, а распоряжение командира, фраза «…присланные господином де Тревилем» не имеет. И так понятно, что в отпуск их отпустил не галантерейщик Бонасье. А раз это — приказ командира, то и обсуждать его нет смысла, надо исполнять.
А как же д'Артаньян оказался командиром всей четверки? Да никак.
Посмотрите внимательно как составляется план кампании.
Вначале — план Портоса. Сложный, запутанный, с разными маршрутами и переодеваниями. План тут же критикуется. Кем?
Атосом.
Затем свой план озвучивает д'Артаньян. Краткая суть плана: нам надо ехать вперед и кто останется в живых — тот и доедет. Атос формально соглашается с гасконцем, произнося «Браво, д'Артаньян! Я такого же мнения, как ты», и тут же называет свой собственный план, гораздо более четкий и продуманный, чем план д'Артаньяна. То есть формально согласился, но все равно решение о том, КАК ехать, принял Атос.
Если понять, что план д'Артаньяна, собственно, планом и не является, то фраза Атоса «Браво, д'Артаньян! Я такого же мнения, как ты» выглядит тонкой иронией. «Чтобы доехать, нам надо ехать вперед». «Спасибо, кэп!».
Итак, принимается план Атоса. Кстати, а кем он принимается?
Д'Артаньяном?
Да нет. Атос мнения д'Артаньяна вообще не спрашивает. Арамис, соглашаясь с планом Атоса, тоже. Портос соглашается, но спохватывается «…если д'Артаньян с ним согласен». Д'Артаньян соглашается с планом Атоса, но фактически план уже принят тройкой мушкетеров и согласие гасконца нужно им всего лишь формально.
