— И что же мы читаем? — заинтересовалась Ирина. Перевернула книгу и прочла название: — «Американская пастораль», Филип Рот. Надо же!
Удивительно, но Ирина сама не так давно прочла эту книгу. История о зыбкости традиционного понимания счастья тронула ее до глубины души. Вот только она читала книгу на английском, Марк же предпочел перевод.
И все же Ирину приятно удивило сходство их вкусов. Появилось жгучее желание заглянуть в записную книжку, но она не позволила себе этого. Ира и без того ощущала неловкость, будто вторглась в чужое пространство. Уборка превратилась в испытание на прочность: было нечто интимное в том, чтобы стирать пыль с мебели Марка и развешивать вещи в его гардеробе.
— Ох, Тетушка, на что ты меня подписала… — притворно возмутилась Ирина.
На самом же деле порадовалась, что получила такую возможность. Интерьер спальни, ее состояние многое рассказали о Марке. Пожалуй, даже то, что он предпочел бы скрыть от посторонних глаз.
К примеру, Ирина заметила небольшую потертость на полу возле левой стороны кровати — кажется, туда Марк ставит чашку с горячим чаем или кофе. Но никаких крошек в постели и презервативов в тумбочке — это открытие особенно порадовало Лизу. А еще то, что спит он, похоже, только на левой стороне огромной кровати: подушка с этой стороны более примятая, и уголок покрывала откинут именно с этого края.
— Как будто ждет кого-то… — заметила Ирина и тут же устыдилась собственной мысли.
Поскорее закончив с уборкой, отправилась к себе в комнату и, укрывшись с головой одеялом, попыталась забыться. Вот только сновидения довольно пикантного характера не только не дали отдохнуть, но и растревожили еще сильнее. Снился Ирине, разумеется, Марк. В мире грез ему было позволено многое, и он пользовался этим с полной отдачей.
— Продолжай… — разрешила она, улыбнувшись сквозь сон.
И тут почувствовала, как кто-то тормошит за плечо. Настойчивый женский голос не давал ей вновь окунуться в мир грез.
— Что происходит?!
Ирина села в постели и попыталась сориентироваться.
— Что происходит?! — завопила Вера, картинно закатывая глаза. — Ты испортила вещи Марка Борисовича, вот что!
Ирина потрясла головой, окончательно просыпаясь. Посмотрела на горничную, не скрывая раздражения.
— Что за шутки? Я разложила вещи Марка, убралась в его комнате. После Тетушка разрешила мне немного отдохнуть. А ты, между прочим, мешаешь мне это делать. Будь добра, закатывай истерики кому-то другому.
