Апостол в Синодальном переводе | страница 85

Посемý и я, услышав о вáшей вéре во Христá Иисýса и о любви ко всем святым, непрестáнно благодарю за вас Бóга, вспоминáя о вас в молитвах моих, чтóбы Бог Гóспода нáшего Иисýса Христá, Отéц слáвы, дал вам Дýха премýдрости и откровéния. (Еф 1:7–17)

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Всё мне позволительно, но не всё полезно; всё мне позволительно, но не всё назидáет.

Никтó не ищи своегó, но кáждый пóльзы другóго. Всё, что продаётся на торгу́, éшьте без всякого исслéдования, для спокóйствия сóвести; ибо Госпóдня земля, и чтó наполняет её.

Éсли кто из невéрных позовёт вас, и вы захотите пойти, то всё, предлагáемое вам, éшьте без всякого исслéдования, для спокóйствия сóвести.

Но éсли кто скáжет вам: это идоложéртвенное, – то не éшьте ради тогó, кто объявил вам, и ради сóвести. Ибо Госпóдня земля, и чтó наполняет её. (1Кор 10:23–28)

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Мы, как споспéшники, умоляем вас, чтóбы благодáть Бóжия не тщéтно былá принята вáми.

Ибо скáзано: во врéмя благоприятное Я услышал тебя и в день спасéния помóг тебе. Вот, тепéрь врéмя благоприятное, вот, тепéрь день спасéния.

Мы никому́ ни в чём не полагáем претыкáния, чтóбы нé было порицáемо служéние, но во всём являем себя, как служители Бóжии, в великом терпéнии, в бéдствиях, в ну́ждах, в тéсных обстоятельствах, под удáрами, в темницах, в изгнáниях, в трудáх, в бдéниях, в постáх, в чистотé, в благоразу́мии, в великоду́шии, в блáгости, в Ду́хе Святóм, в нелицемéрной любви, в слóве истины, в силе Бóжией, с ору́жием прáвды в прáвой и лéвой руке, в чéсти и бесчéстии, при порицáниях и похвалáх: нас почитáют обмáнщиками, но мы верны; мы неизвéстны, но нас узнают; нас почитáют умéршими, но вот, мы живы; нас накáзывают, но мы не умирáем; нас огорчáют, а мы всегдá рáдуемся; мы нищи, но мнóгих обогащáем; мы ничегó не имéем, но всем обладáем. (2Кор 6: 1–10)

^{>Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Мы – рабóтники Бóга. Поэ́тому мы вас и призывáем к тому, чтóбы вы не тщéтно приняли дáнную вам Бóгом благодáть. Ибо Он говорит: «Во врéмя приятное Я услышал тебя, и в день спасéния Я помóг тебé». Смотри же – ныне врéмя благоприятное. Смотри – ныне день спасéния.

Чтóбы не подвéрглось поругáнию нáше служéние, мы никому́ ни в чём не даём пóвода для упрёка, но во всём покáзываем себя как служители Бóжии: с большóй стóйкостью перенося бéдствия, ну́жды и тревóги; побóи, темницы и ярость толпы; тяжкие труды, бессóнные нóчи и посты; в чистотé, благоразу́мии, великоду́шии и добротé; в Святóм Ду́хе, нелицемéрной любви, слóве истины и силе Бóжией; с ору́жием прáвды в прáвой и лéвой рукé; в слáве и бесчéстии, в хулé и хвалé; как «обмáнщики», но говорящие истину; как неизвéстные, но хорошó извéстные; как умирáющие, но видите, – мы живы; как обречённые на казнь, но не убивáемые; как огорчáемые, но всегдá рáдующиеся; как нищие, но мнóгих обогащáющие; как ничегó не имéющие, но всем обладáющие.