Апостол в Синодальном переводе | страница 82

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Я послáл к вам Тимофéя, моегó возлюбленного и вéрного в Гóсподе сына, котóрый напóмнит вам о путях моих во Христé, как я учу́ вездé во всякой цéркви.

Как я не иду́ к вам, то нéкоторые у вас возгордились; но я скóро придý к вам, éсли угóдно бýдет Гóсподу, и испытáю не словá возгордившихся, а силу, ибо Цáрство Бóжие не в слóве, а в силе. Чегó вы хотите? С жезлóм прийти к вам, или с любóвью и дýхом крóтости?

Есть вéрный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притóм такóе блудодеяние, какóго не слышно дáже у язычников, что нéкто вмéсто жены имéет жену́ отцá своегó.

И вы возгордились, вместо тогó, чтóбы лýчше плáкать, дáбы изъят был из среды вас сдéлавший такóе дéло.

А я, отсу́тствуя тéлом, но прису́тствуя у вас дýхом, ужé решил, как бы находясь у вас: сдел́авшего такóе дéло, в собрáнии вáшем во имя Гóспода нáшего Иисýса Христá, óбще с моим дýхом, силою Гóспода нáшего Иисýса Христá, предáть сатанé во измождéние плóти, чтóбы дух был спасён в день Гóспода нáшего Иисýса Христá. (1Кор 4:17–5:5)

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Бог, повелéвший из тьмы воссиять свéту, озарил нáши сердцá, дáбы просветить нас познáнием слáвы Бóжией в лицé Иисýса Христá. Но сокрóвище сиé мы нóсим в глиняных сосýдах, чтóбы преизбыточная сила былá приписываема Бóгу, а не нам.

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчáянных обстоятельствах, но не отчáиваемся; мы гонимы, но не остáвлены; низлагаемы, но не погибáем. Всегдá нóсим в тéле мёртвость Гóспода Иисýса, чтóбы и жизнь Иисýсова открылась в тéле нáшем. Ибо мы, живые, непрестáнно предаёмся на смерть рáди Иисýса, чтóбы и жизнь Иисýсова открылась в смéртной плóти нáшей, так что смерть дéйствует в нас, а жизнь в вас. Но, имéя тот же дух вéры, как написано: «Я вéровал и потомý говорил», и мы вéруем, потомý и говорим, знáя, что Воскресивший Гóспода Иисýса воскресит через Иисýса и нас и постáвит перед Собóю с вами. Ибо всё для вас, дáбы обилие благодáти тем бóльшую во мнóгих произвелó благодáрность во слáву Бóжию. (2Кор 4:6–15)

^{>Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Бог, сказáвший: «Из тьмы да воссияет свет!», – воссиял в нáших сердцáх, чтóбы мы и дáлее несли свет знáния о слáве Бóжией в лицé Иисýса Христá. Но это сокрóвище мы нóсим в глиняных сосýдах, чтóбы видно было: избыток силы – от Бóга, а не от нас. Отовсюду теснимые, – мы не раздáвлены; в безысхóдности, – нахóдим выход; гонимые, – не покинуты; повéрженные, – не уничтóжены; всегдá нóсим в своём тéле умирáние Иисýса, чтóбы в нáшем же тéле явила себя и жизнь Иисýса. Ведь мы, покá живём, всегдá предаёмся на смерть ради Иисýса, чтóбы в нáшей смéртной плóти явила себя и жизнь Иисýса. Так что в нас дéйствует смерть, а в вас – жизнь.