Апостол в Синодальном переводе | страница 57

Итáк об употреблéнии в пищу идоложéртвенного мы знáем, что идол в мире ничтó, и что нет инóго Бóга, крóме Единого. Ибо хотя и есть так назывáемые бóги, или на нéбе, или на землé, так как есть мнóго бóгов и госпóд мнóго, – но у нас один Бог Отéц, из Котóрого всё, и мы для Негó, и один Госпóдь Иисýс Христóс, Котóрым всё, и мы Им.

Но не у всех такóе знание: нéкоторые и доныне с сóвестью, признающею идолов, едят идоложéртвенное как жéртвы идольские, и сóвесть их, бýдучи нéмощна, оскверняется. (1Кор 7:35–8:7)

К римляном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Умоляю вас милосéрдием Бóжиим, предстáвьте телá вáши в жéртву живу́ю, святу́ю, благоугóдную Бóгу, для разу́много служéния вáшего, и не сообразу́йтесь с вéком сим, но преобразу́йтесь обновлéнием умá вáшего, чтóбы вам познавáть, что есть вóля Бóжия, благáя, угóдная и совершéнная.

По дáнной мне благодáти, всякому из вас говорю: не ду́майте о себé бóлее, нéжели дóлжно ду́мать; но ду́майте скрóмно, по мéре вéры, каку́ю кáждому Бог уделил. (Рим 12:1–3)

К римляном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Мы, сильные, должны сносить нéмощи бессильных и не себé угождáть. Кáждый из нас дóлжен угождáть ближнему, во блáго, к назидáнию. Ибо и Христóс не Себé угождáл, но, как написано: «Злослóвия злослóвящих Тебя пáли на Меня».

А всё, что писано было прéжде, написано нам в наставлéние, чтóбы мы терпéнием и утешéнием из Писáний сохраняли надéжду. Бог же терпéния и утешéния да дáрует вам быть в единомыслии между собóю, по учéнию Христá Иисýса, дáбы вы единоду́шно, едиными устáми слáвили Бóга и Отцá Гóспода нáшего Иисýса Христá.

Посемý принимáйте друг дрýга, как и Христóс принял вас в слáву Бóжию. (Рим 15:1–7)

^{>Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Мы, сильные, должны нести нéмощи слáбых, а не себé угождáть. Кáждый из нас пусть угожд́ает ближнему ради блáга и назидáния, ибо и Христóс не Себé угождáл, но, как написано: «на Меня пáли хулы ху́лящих Тебя». А всё прéжде написанное написано нам в поучéние, чтóбы в терпéнии и утешéнии, котóрые дают Писáния, мы обрели надéжду.

Бог же терпéния и утешéния да даст вам единомыслие друг с дру́гом, как подобáет во Христé Иисýсе, чтóбы вы единоду́шно, едиными устáми слáвили Бóга и Отцá Гóспода нáшего Иисýса Христá. Потомý принимáйте друг дрýга, как и Христóс принял вас во слáву Бóжию.