Апостол в Синодальном переводе | страница 103

И потомý мы, я Пáвел, и раз и два хотéли прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатанá. Ибо кто нáша надéжда, или рáдость, или венéц похвалы? Не и вы ли пред Гóсподом нáшим Иисýсом Христóм в пришéствие Егó? (1Фес 2:14–19)

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Уведомляю вас о благодáти Бóжией, дáнной церквáм Македóнским, ибо они среди вели́́кого испытáния скорбями преизобилуют рáдостью; и глубóкая нищетá их преизбыточествует в богáтстве их раду́шия.

Ибо они доброхóтны по силам и сверх сил – я свидéтель: они весьмá убедительно просили нас принять дар и учáстие их в служéнии святым; и не тóлько то, чегó мы надéялись, но они óтдали самих себя, во-пéрвых, Гóсподу, потóм и нам по вóле Бóжией. (2Кор 8:1–5)

Ко ефесéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Бог, богáтый милостью, по Своéй великой любви, котóрою возлюбил нас, и нас, мёртвых по преступлéниям, оживотворил со Христóм, – благодáтью вы спасены, – и воскресил с Ним, и посадил на небесáх во Христé Иисýсе, дáбы явить в гряду́щих векáх преизобильное богáтство благодáти Своей в блáгости к нам во Христé Иисýсе.

Ибо благодáтью вы спасены через вéру, и сиé не от вас, Бóжий дар: не от дел, чтóбы никтó не хвалился. Ибо мы – Егó творение, сóзданы во Христé Иисýсе на дóбрые делá, котóрые Бог предназнáчил нам исполнять. (Еф 2:4–10)

^{>Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Бог, богáтый милостью, Своей великою любóвью возлюбил нас и мёртвых по причине нáших преступлéний, Он оживил нас вмéсте со Христóм, ─ вы благодáтью спасены, – и воскресил нас вмéсте с Ним, и посадил нас вмéсте с Ним на небесáх, ─ всё это ─ во Христé Иисýсе, чтóбы явить в векáх гряду́щих в благоволéнии к нам во Христé Иисýсе безмéрное богáтство благодáти Своей Ибо вы благодáтью спасены, через вéру, и это ─ не от вас.

Это ─ дар Бóжий, а не от вáших дел, и пусть никтó не хвáлится, поскóльку мы ─ Егó творение, и сóзданы мы во Христé Иисýсе на дóбрые дела, котóрые предуготóвил Бог, чтóбы мы в них ходили.

К солýняном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Вы – слáва нáша и рáдость. И потомý, не терпя бóлее, мы восхотéли остáться в Афинах одни, и послáли Тимофéя, брáта нáшего и служителя Бóжия и сотру́дника нáшего в благовествовáнии Христóвом, чтóбы утвердить вас и утéшить в вéре вáшей, чтóбы никтó не поколебáлся в скорбях сих: ибо вы сáми знáете, что так нам сужденó.