– Уже совсем поздно, а мы всё ходим по кругу. Я отправляюсь к себе. Нам нужно лечь спать и хорошенько отдохнуть, чтобы завтра быть свежими, как огурчики.
Джен кивнула, и Билл тоже почувствовал признательность. Но когда они с Райли встали, чтобы уйти, он услышал, как у Райли завибрировал телефон.
Он остановился на пути к двери, желая понять, имеет ли звонок какое-либо отношение к делу.
Когда Райли сняла трубку, её глаза расширились от шока.
Побледнев, она вернулась к кровати и села.
По коже Билла пробежал холодок.
«Что случилось?» – гадал он.
Опустившись на кровать, Райли отвернулась от своих коллег. Она старалась понять, что ей говорит Эприл.
Сегодня был день рождения Джилли – а Райли об этом совершенно забыла!
В трубке она слышала объяснения Эприл:
– Мы все давно поняли, что ты на деле и не вернёшься сегодня. Но мы ждали, что ты позвонишь. Когда ты не позвонила, я решила, что у тебя там серьёзные дела – перестрелка или ещё что-то между жизнью и смертью, и мне не хотелось отвлекать тебя. Но Джилли восприняла это не очень хорошо.
Повисло напряжённое молчание.
Эприл медленно и тихо произнесла:
– Мама, только не говори, что ты забыла!
Райли так хотелось соврать, сказать что-то вроде: «Да, мне очень жаль, но у меня срочное расследование и я никак не могла отвлечься. Но я всё это время думала о Джилли».
Но слова не шли, и Райли знала, что это правильно. Эприл слишком хорошо знала свою мать и никогда бы не поверила таким жалким оправданиям.
Коме того, это было бы ложью, а Райли не хотелось лгать Эприл.
– Могу я поговорить с ней? – спросила Райли.
Идея внушала Райли ужас. Что она скажет?
– Я посмотрю, – сказала Эприл.
Райли услышала, как Эприл взбежала по лестнице с телефоном в руке и постучала в дверь комнаты сестры.
– Джилли, у меня мама на проводе.
Райли услышала приглушённый ответ Джилли из-за двери:
– Она позвонила?
Райли сглотнула. Она не хотела, чтобы Эприл лгала. Но от мысли о том, что Джилли услышит правду, ей стало плохо.
– Я ей позвонила, – сказала Эприл Джилли.
Райли услышала всхлипы из-за двери.
– Уходи, – крикнула Джилли.
Послышались шаги Эприл, спускающиеся по лестнице.
– Прости, мам. Она правда очень расстроилась.
Райли горько вздохнула.
– Это мне надо извиняться, – сказала она. – Как я могла такое допустить?
– Что тут говорить, ты не раз такое допускала.
Райли не сразу поняла, что Эприл имеет в виду.
Потом она вспомнила: в прошлом августе она забыла и про её день рождения.
Эприл тогда очень разозлилась и обиделась, но сейчас она говорила вполне спокойно и по-взрослому, без тени затаившейся злобы.
