Тереза улыбнулась, и на экран вернулась предыдущая надпись.
Я повернулся и посмотрел на Дэйва.
— Она сказала все граждане.
Дэйв заворчал, звук получился не очень оптимистичным.
— Мы не можем оставаться тут вечно, — напомнил ему я. — Давай просто попробуем? Не получится, просто поедем дальше. Нам так или иначе придется передвигаться.
Тянущаяся ко мне рука Дэйва тряслась.
Я подошел к нему и зажал ее между ладонями.
— Мы вместе.
Он заворчал в знак согласия.
Эпилог
На следующее утро мы погрузили в старый пыльный универсал Фрэда еду, канистры с бензином и подстилку Хэрриет. Несмотря на то, что поездка до Арканы будет недолгой, нужно быть готовым к недружелюбному приему. Необходимо было достаточно еды, чтобы, если понадобится, добраться до следующего безопасного пристанища.
Я помог Хэрриет забраться на заднее сидение, она устроилась на подстилке и радостно завиляла хвостом. Захлопнув дверь, я посмотрел на Дэйва. Он стоял, опершись на пассажирскую дверь, и явно нервничал.
— Готов? — спросил я.
Он медленно кивнул.
— Эй, — обнимая его, сказал я. — Независимо от того, что произойдет, я с тобой. Неважно, где мы при этом окажемся. Теперь давай посмотрим, куда ехать.
Он отстранился, и я подбадривающе улыбнулся. Надеюсь, он купился, потому что я нервничал не меньше.
Выстрелив из выхлопной трубы, машина съехала с подъездной дорожки, и мы оставили позади участок, на котором ныне покоился Фрэд. Я надеялся, что нас ожидает более радостное будущее.
Выехав на дорогу, машина вздрогнула и набрала скорость. По-прежнему пустое шоссе уходило за горизонт. Но теперь появилась надежда. И мне стало гораздо легче.
Моя рука лежала на рычаге переключения передач, а на ней — ладонь Дэйва. Она слегка подрагивала, но придавала мне сил.
С тихо сопящей на заднем сидении Хэрриет мы въезжали в неизвестность.
Конец
Переводы сайта http://best-otherside.ru/
