ЯньАнь просит меня переводить Кеше и Гао (который в этом месте поднимает всё же взгляд от планшета и начинает, наконец, уделять внимание происходящему).
А сама она пускается в спор с коллегой Кеши.
При этом Кеша хмурится всё больше и больше прямо на глазах.
- …выплаты на все стороны идут равными долями. Причём, со стороны Республики только частный капитал… государственный представлен только ОАЭ… не смотря на ваши правительственные гарантии, управляет капиталом ОАЭ частное лицо. Банк ЭКСЕЛЬ, если точно. А прибыль предприятия, в том числе от реализации узкопрофильных вакцин на территории КНР, делится на всех участников прозрачно и поровну…
Я не особо вникаю в то, что перевожу, выступая скорее в роли механизма. Гао слушает исключительно из вежливости, а Кеша хмурится всё больше и больше (хотя, казалось бы, дальше некуда).
- … не скрываем от акционеров ни единого юаня, компьютерная сеть же одна. Смотрите… – ЯньАнь тычет пальцем в монитор. Кешин коллега недовольно морщится. – Давайте придерживаться согласованных планов… А если вы хотите проконтролировать реализацию и прибыль от этих вакцин на территории КНР, - продолжает ЯньАнь, сверля взглядом Кешиного соратника, - ну, чтоб вы не думали, что мы занижаем стоимость продажи…
Гао с этого момента начинает с нескрываемым интересом наблюдать за Кешиным коллегой. Кеше за того явно неудобно. А ЯньАнь, игнорируя эмоции, лично мне вообще напоминает автоматическую трамбовку.
Мне, кстати, уже неудобно, что я стал причиной такого затыка. Впрочем, Кеша, улучив момент, успокаивает меня, шепнув в ухо:
- Не принимай на свой счёт. Не было бы тебя, они бы по другому поводу рубились бы. Человек своеобразный, - Кеша явно имеет ввиду коллегу.
- …Во-первых, маржинальность такая же, как по препаратам на внешние рынки. – Ровно и не смущаясь продолжает тем временем ЯньАнь. - Вы же не считаете, что на внутреннем рынке Китая маржа на лекарствах, производимых на китайском же заводе, будет больше, чем их экспортная маржа?
– Сходу не готов согласиться. Доверяй, но проверяй, - в первый раз за всё время говорит что-то конкретное Кешин «соратник».
– Ебало закрой, - с вежливым выражением лица роняет в этот момент по-русски коллеге Кеша.
Моментально пробудив лично во мне интерес к происходящему и вырывая меня из монотонности.
– А то сейчас со столом поцелуешься. Ебалом. Гао, пожалуйста, не слушайте меня сейчас. – Продолжает Кеша, с нечитаемым и демонстративно спокойным выражением лица.
