ов
[28] - разогревал ужин, который мессир Уилл принес из «Русалки», и который был простым заурядным рагу из старой говядины, хотя месье Бутагон настаивал на том, чтобы называть его
Pot au feu à la Richelieu. Разбуженный пряными запахами, исходящими от очага, Руи поднялся.
- Который час? - зевнул он, потягиваясь и протирая глаза.
- Колокол в церкви Св. Бахуса только что пробил одиннадцать, но сразу после этого дозор на обходе прокричал: «Полночь и все в порядке!». Кому верить - церкви или государству?
- Я не верю ни тому, ни другому, - глубокомысленно изрёк Руи - Юпитер Плювий все еще неистовствует?
- Кто?
- Все еще идет дождь, невежда?
- Как из ведра, бочки и ведра полны - плюс обильная роса.
- Ной, спаси нас - я не умею плавать! - простонал Руи.
- Не беспокойся. Позади «Русалки» есть лодка с вёслами, только она даёт течь при нагрузке, - сказал Дикон, ставя на стол тарелки с горячим рагу. - Подвинь табуретку и поешь, пока не остыло.
Мальчики быстро превратили Pot au feu в приятные воспоминания, выскрёбывая тарелки остатками ячменных лепешек. - Ах! - лукуллово вздохнул Руи. - Хороший хлеб, хорошее мясо, хороший огонь, хорошая постель, хороший секс, хороший ты, хороший я - всё это прекрасно! А теперь, где твой переносной табурет[29] - я должен пописать.
- Выгляни в окно - это та крошечная хижина с полукруглой резной дверью в глубине сада.
- Это против природы! В глубине сада должны быть только феи!
- Здесь нет фей - они все около Палаты общин.
- Но почему же, во имя здравого смысла, нет такого табурета в доме, как это бывает у джентри?
- Слишком сильно воняет, потому что им пользуются все клиенты «Русалки».
- О, слёзы Иисуса! - воскликнул Руи. - Ты всерьёз просишь меня пройти пятьдесят футов по этому ливню, чтобы опустошить мой чертов мочевой пузырь?!
Дикон пожал плечами. - Именно этим я и занимаюсь.
- Ты не я, буду мочиться из окна.
- Нет, не надо, Руи! - взмолился другой мальчик. - Мессир Уилл посадил семена подснежника прямо под окном, и твоя моча убьет их насмерть.
- Тогда я пописаю на пол и там вырастут пионы.
- Нет, ты не сделаешь этого! - рассердился Дикон. - Я отвечаю за чистоту этого места, и оно будет чистым, черт подери, будь то ад, наводнение, или злобная Джульетта!
- Тогда, - лукаво произнес Руи, - остается только один вариант - ты должен выпить меня!
- Что?!
- Ты же услышал меня! Пригуби меня, поглоти меня, выпей меня, проглоти меня, впитай мою водичку из члена!
- Ты это серьезно?
