Дядя Гриша снова начал жевать губами, как-то я не замечал за ним такой привычки в прошлые наши встречи. Волнуется?
— Но затем я хочу получить эксклюзивное право на публикацию оригинала и своего перевода!
— Я думаю, что смогу добыть вам такое разрешение, — обрадовал я пенсионера, не представляя, впрочем, как сказать об этом Гесеру. Ничего, время покажет, пока что главное это секретность и возможность получить правильный перевод. — Но что если сам текст не представляет никакого интереса?
— Молодой человек! — дядя Гриша снисходительно посмотрел на меня сверху вниз. — Большинство старинных текстов не что иное, как долговые расписки, инвентаризация стада и намного, намного реже, описание каких-либо событий того времени. Так что вне зависимости от содержания, основную роль играет само его наличие, а не содержание, хотя оно тоже чрезвычайно интересно!
— Так мы с вами договорились?
— Да, даю вам честное слово ученого ничего никому не сообщать по поводу тех документов которые вы предоставите мне для перевода. И у меня к вам последний вопрос — нет ли у вас случайно данных, откуда эти раритеты попали в ваш архив? Если это не секрет, конечно.
Я не видел причины скрывать такую информацию, поэтому ответил честно.
— Не секрет. В сопроводительной записке указано, что в середине XIX века его привез из Персии Дмитрий Иванович Долгоруков, который был там в должности полномочного министра с 1845 по 1854 год. С тех пор проводились неоднократные попытки по его переводу, но всегда безрезультатно. Необычный случай — Casus extraordinarius.
— Практически все древнеарамейские тексты найдены именно в том регионе, так что это, скорее, Casus ordinarius — обычный случай, — примирительно кивнул дядя Гриша, по видимому, это мое сообщение окончательно победило какие-то его внутренние противоречия. — Но подобные раритеты должны храниться не у вас в непонятно каких условиях, а в специально отведенных местах, где научные работники смогут их изучать. — Я кивнул, соглашаясь — не буду же я ему объяснять, что вряд ли в Москве найдется еще хотя бы одно такое место, настолько приспособленное к хранению древних манускриптов, как наш Архив.
— А может у вас ещё что-то интересное есть? — дядя Гриша подозрительно поглядел на меня.
— А вам мало? — удивился я.
— Не в том дело. До сих пор я был уверен, что знаю все укромные уголки, где могут находится подобные документы. Многочисленные архивы, институты, открытые и закрытые коллекции, и вдруг — архив Горсвета! Поэтому я не исключаю возможности найти в нем не менее интересные древности!
