Everyday English | страница 46
12. When do men’s cheeks become stubbly?
13. What is the difference between a sunburnt and a swarthy face?
14. What kind of gait do old people often have?
Ex. 18. Render in English close to the text.
s
У деда моего были огненно-рыжие волосы и обычная для рыжих людей красноватая в веснушках кожа. Когда я впервые увидела его, это был пятидесятилетний мужчина, худощавый, с грустным выражением лица. Говорил он всегда негромко и спокойно.
Жена его была маленькой женщиной с черными глазами навыкате. Ее гладкие тусклые (dull) волосы были тщательно затянуты в тугой узел. Лицо у нее было вытянутое, как у овцы, но она не производила впечатления глупой. Быстрые птичьи движения. Самым примечательным в ней был голос - высокий, металлический, лишенный интонаций. Выглядела она старше своих лет.
Дед мой был очень общительным человеком (a good mixer). В его доме бывали разные люди. Я запомнила особенно хорошо одного. Это был его друг. Человек добрейшей души. Внешность его была своеобразной (singular). Он был высок и тощ, с длинными, словно развинченными (loosely jointed) руками и ногами, впалыми щеками и торчащими скулами. Лицо его было таким бледным, что его полные чувственные (sensual) губы казались особенно удивительными. Он носил длинные волосы. Его темные глубоко посаженные глаза были большими и печальными, а руки с большими длинными пальцами были красивой формы и придавали ему вид человека, обладающего большой физической силой.
Ее глаза под густыми ресницами казались совсем темными. Цвет ее глаз поражал еще и потому, что был совершенно необычен для блондинки. Веки были полуопущены, что было характерным для нее, когда она была поглощена своими мыслями. У нее были четко очерченные, довольно густые брови.
С первого взгляда ее лицо с чуть выступающими скулами и мягким линиями (curves) казалось классически правильным. Но стоило присмотреться и оказывалось, что нос у нее несколько неправильной формы, рот большой, а губы полные и крепкие. Лицо ее было удивительно женственно и вместе с тем энергично. Волосы она гладко зачесывала назад и повязывала вокруг головы черную ленточку.
Ех. 19. There was a bank robbery in Western London. Suppose you are a witness to this crime and help the Police to identify the robber. Use the following key words and phrases to describe him.
1. Age: elderly, middle-aged, young, under30, past40 ...
2. Height: tall, short, over 5 feet 6 inches, of middle height ...