Следующей остановкой у них по плану стал Юрзинь, город, расположенный к востоку от столицы. Когда они туда прибыли очередным порталом, погода там, казалось, стояла такая же отвратительно мерзкая, как и в славном центре империи. Но стоило стажёрам выйти на улицу, как та оказалась ещё хуже. Кутаясь в плащи, они, постоянно сверяясь с начертанным добросовестным кастовиком городского портала уже потёкшим планом, плутали по улицам в поисках библиотеки. Непрекращающийся дождь мешал вглядываться вдаль, отчего казалось, что они ходят кругами. Подобное впечатление усиливалось из-за того, что все строения в этом городе казались удивительно похожими друг на друга. То ли дело было в дожде, то ли в том, что построены они были из одинакового серого камня. Кое-где было ещё видно, что дома пытались разнообразить, покрасив стены в разные цвета, но, судя по всему, дожди были здесь явлением частым, и краска блекла, отчего было невозможно различить, где белый, где жёлтый, а где зелёный. Все они были одинакового грустного оттенка — под стать настроению Клэр. Искомое здание библиотеки выросло перед ними как-то сразу, оказавшись, во-первых, самым большим, и, во-вторых, самым последним строением на улице. Размер библиотеки вполне соответствовал собранию сочинений, в ней хранящейся, как они потом узнали, а также количеству посетителей. Видимо, из-за сильных дождей обитателям города было нечем занять себя, и те заседали в библиотеке, используя её помещения не только по целевому назначению, но и как клубы по интересам. Из одного угла на первом этаже доносились детские голоса, в другом разновозрастные матроны вязали носки и свитера, в третьем мужчины играли в шахматы или домино, а в четвёртом стояло то самое зеркало, которое было целью визита напарников.
Очевидно, что оно было здесь насущной необходимостью, так как с помощью него посетители могли добраться до места назначения, не вымокнув до нитки, как это случилось со стажёрами, с которых, пока они осматривались, уже натекло две лужицы воды. Появление новых посетителей привлекло внимание не только распорядителя, с недовольством рассматривающем лужи на полу, но и всей женской половины собравшихся, которые, оторвавшись от спиц, крючков и сплетен, с любопытством уставились на мокрых напарников.
— Что вам угодно, молодые люди? — сухо поинтересовался библиотекарь, такой же сухой, как и его голос.
— Мы стажёры столичного отделения БоРЗ, — хрипло начал рыжий.
