Прим**: Голлум (англ. Gollum, в другом переводе Го́рлум), он же Смéагол (др. — англ. Sméagol, либо Смéагорл; это имя он носил, когда был хоббитом) — вымышленное существо, один из ключевых персонажей произведений Джона Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» и «Властелин Колец».
О себе Голлум говорит главным образом в третьем или во втором лице, иногда во множественном числе («мы»), хотя изредка, в особенности когда в нем просыпается личность Смеагола, он называет себя «я». Сэм и Фродо считают это признаком искренности его речей. Особенно известно присловье Голлума «Моя Прелесть» (англ. My Precious): так он называет Кольцо (а в «Хоббите» — и самого себя).
Он просто хмурится на нее.
Лиз вздыхает и оглядывается на меня.
— Ясно, что мне придётся брать его за рога, чтобы он проникнулся этой идеей.
Рáхош, с разинутым ртом, обвиняюще смотрит на Вэктала, как будто все это в чем-то вина моего мужчины, и дает Лиз увести его прочь
Сдерживая улыбку, я смотрю, как они уходят. Я бы сказала, что Лиз бесцеремонно садится на шею Рáхоша, но, по-моему, он единственный, кто терпит ее вздор и отвечает ей тем же. Это на удивление отличное спаривание, поскольку Лиз определенно несколько саркастична и своенравна.
— Ты выглядишь уставшей, моя пара, — говорит Вэктал.
— Да? — я смотрю на него с удивлением. Я не чувствую себя уставшей. Это было, конечно, долгое путешествие, но я… Господи. Его губы растягиваются в медленную грешную ухмылку, которая мне так знакома. — Ты же говорил, что завтра оставляешь меня, так ведь?
Кивнув головой, он притягивает меня к себе так близко, что мои груди касаются его груди.
— Я должен отправляться на охоту, как и все остальные. Это мой долг. Но мое возвращение будет вдвое приятнее, если я буду знать, что вы с нашим комплектом ждете меня.
Это один из аспектов жизни, к которому мне придется привыкнуть. Улыбаясь, я киваю головой.
— До этого ты упоминал, что у тебя есть время еще на одну медовую ночь?
— Конечно, есть, — шепчет он, пристально смотрит на меня, и в его глазах я вижу обещание.
— Может, нам тогда стоит сыграть Голлума и его прелесть, — говорю я ему, кокетливо хлопая ресницами в то время, как беру его за руку и веду в направлении убежища нашей пещеры.
— При условии, что ты расскажешь мне, что это такое, я согласен.
Я начинаю хихикать.
— Она включает в себя много толчков, трений и поглаживаний.
— Такое включено во всех лучших играх.
Часть 7
ДЖОРДЖИ
В итоге мы вообще не играем ни в какие игры. Меня слишком легко возбудить. К тому времени, когда мы добираемся до нашей пещеры, рот Вэктала уже на мне, и я теряю представление обо всем на свете, кроме него и его явно волшебного языка. И его хвоста. И его огромных рук. И шпоры. Шпора всегда, всегда возбуждает.
