который отнес его ко второй половине XIV в., ценность этого списка чрезвычайно возросла, так как хронологически он недалеко отстоит от времени создания текста.
В отношении разночтений московский список качеством не превосходит другие списки, разделяя с ними общие ошибки: например, δοκῶ вм. δοκεῖ (161.1), πέδων вм. πεδῶν (165.21), λαμπρᾷ вм. λάβρᾳ (169.1). В то же время cod. М иногда предлагает правильные чтения против большинства рукописей: например, вместе с I>4 сохраняет καὶ (162.17).
В целом cod. М демонстрирует близость к рукописям I>4, а также к Σ>2, которые объединены с ним рядом неслучайных совпадений: ἔργον διά τέλους вм. τέλος (171,7), ὄμμα πρὸς αὑτόν вм. πρὸς αὑτόν ὄμμα (174.28). Данные примеры, особенно первый из них, наталкивают на мысль о возможной оригинальности общих разночтений М, I>4 и Σ>2.
Среди уникальных разночтений М встречаются как осмысленные: пропуск ἀλλ’ ὁ μὲν (165.5), συντείνει вм. τείνει (168.3), так и явно ошибочные: τηλικούτων вм. τηλικοῦτον (161.16), ἑκατέρα вм. ἑξωτέρω (162.5), ὅπως вм. ὅμως (163.24), οἱ вм. ὁ (165.7), τούτῳ вм. τούτων (169.24), νοερῶς вм. νοερᾶς (173.30), γενείων вм. γενύων (175.4)· Иногда мы имеем дело с чистыми ошибками итацизма: например, ἀνίας вм. ἀνοίας (171.2). Одно из разночтений cod. М несомненно следует предпочесть тексту издания П. Христу: λαφύξεσθαι вм. λαφύρεσθαι (175.8).
Таким образом, cod. М является ценным свидетелем текста Слова и важным членом семьи I>4Σ>2, содержащим и вместе с ними, и по отдельности оригинальные чтения. Настоящее издание, учитывающее московский список, призвано заложить основу для создания нового, в полном смысле «критического» издания этого раннего творения Григория Паламы, которое будет значительно превосходить труд П. Христу.
I>4 — Athous Ἰβήρων Graecus 266, saec. XIV, ff°. 254>v–267>v
A>3 — Ἀθηνῶν 2715, saec. XV, ff°. 187>v–200>v
B>2 — Athous Βατοπεδίου Graecus 134, saec. XV, ff°. 318–334
С — Coislenianus 97, saec. XV, ff°. 193–202>v
П — Athous Παντελεήμονος Graecus 215, saec. XV, ff°. 609–640
P>2 — Parisinus Graecus 1239, saec. XV, ff°. 249–263>v
Σ — Sinaiticus Graecus 1604, saec. XV, ff°. 539–564
Σ>2 — Sinaiticus Graecus 1851, saec. XV, ff°. 290–304
M — Mosquensis Synodalis Graecus 98 (GIM gr. 212), saec. XIV, ff°. 251–263>v
A>2 — Ἁγίας Ἀναστασίας, saec. XVI, ff°. 327–370
As — AASS, Junii II, 538–556 (edidit Conrad Janning)
Lk — Lake 1909, pp. 18–39
Xp — Christou 1992, pp. 161–191
