Кати помолчала.
— Ну что ж, извини тогда…
— Как ее фамилия, не знаете? — вдруг спросила я.
— Да нет, к сожалению. Я с ней не знакома.
— Если она кузина Вирджини, следовательно, она дочь либо брата, либо сестры одного из родителей Вирджини… Не знаете, кого именно?
— Кажется, по линии отца.
— А девичья фамилия матери Шерил?
— Хайсмитт. Ты рассчитываешь ее найти по девичьей фамилии Вирджини?
— Если у отца Вирджини был брат, и эта кузина — дочь брата, то есть шанс, что у нее такая же девичья фамилия. Можно попробовать. Здесь, во Франции, есть такая штука — Минитель, вроде телефона с компьютером, к которому подсоединена огромная справочная сеть. Может, повезет.
— Интернет, что ли?
Право, американцы стали меня раздражать. Почему они считают, что они все изобрели в этом мире и ко всему, чего-либо стоящему, приложили руку? Какая-то мания величия в масштабах государства.
— Минитель существует уже лет пятнадцать, — терпеливо объяснила я, — тогда как вашему Интернету — каких-то тройка лет будет.
— Ну, Интернет существует уже давно… — протянула Кати. Не сдается рядовой американец без боя. Но не читать же ей лекцию по истории компьютерных сетей?
— Какое это имеет значение, Кати, — мягко ответила я. — Главное — найти адрес этой кузины.
— Скажешь мне тогда, ладно?
— Обязательно, — сказала я, хотя вовсе не была в этом уверена. — Спокойной ночи, Кати.
* * *
С утра я отправилась на почту, исполненная решимости сесть на Минитель. И только уперевшись в глухо закрытые двери, я с отчаянием поняла, что сегодня у нас воскресенье. Неужели ждать до завтра? Но завтра — Рождество! Я просто не доживу до вторника от нетерпения!
Возле почты была телефонная кабина и я ворвалась туда, треснувшись лбом о стеклянную складную дверь. Джонатан, к счастью, оказался дома. Мне снова почудилось, будто он сидел и ждал моего звонка — у него ведь до сих пор нет моего номера телефона… Какой-то остаточный страх, которому я уже сама не верила, не позволял мне его дать. Впрочем, он у меня его и не просил — чувствовал, что я все-таки не доверяю ему до конца.
* * *
«Нет ничего проще, — сказал он, — у меня дома есть Минитель, ты не обратила внимания?»
Влетев с легкого мороза в его квартиру, я поцеловала его, как принято во Франции, и он, придержав меня руками, поводил носом в моих волосах, шумно вдохнув: «Как хорошо пахнут твои волосы — морозом и свежестью…» И разжал руки.
— Рассказывай, — сказал он, садясь на диван. — Что-то новое надумала?
