Темный ляпс | страница 14

☺  N: Невозможно. Пришлось бы потратить столько же топлива для торможения троса. Это серьёзная проблема при строительстве космического лифта.

На всем пути к Третьему термоядерному испытательному центру Чжан Бэйхай вел машину сквозь глубокий снег.^>☺

☺  R: Что, так намело? И грейдеры по дороге к объекту государственной важности не ходят?

Атмосфера старины, обычная для старых зданий, напомнила Чжан Бэйхаю, что в то время как он и его соратники ведут бой за выживание человеческой расы^>☺, большинство людей живут прежней, привычной жизнью. Это согрело и успокоило его душу.

☺  R: ойблин

Чжан Бэйхай вышел из квартиры коллекционера ... Сначала Чжан специальной фрезой разрезал все три метеорита на цилиндры одинакового диаметра, каждый толщиной примерно с карандаш, которые затем распилил на кусочки одинаковой длины. Он работал аккуратно, стараясь не тратить материал попусту. Таким образом он изготовил тридцать шесть стержней из метеоритного железа. Закончив, он тщательно собрал все опилки, вынул фрезу из станка и вышел из цеха.

 Английский текст:  First, he used the mill to slice the three meteorites into cylinders of equal diameter, about the thickness of a pencil lead,^>☺ and then cut them into small segments of equal length. ... He set thirty-six 7.62 mm^>☺☺ pistol cartridges on the table before him and removed each projectile in turn. ...  He inserted four meteorite bullets into a magazine, which he then loaded into a P224 pistol and fired at a sack in the corner.

☺  R: Это где карандаши с грифелями такого диаметра дают?

☺☺  N: Не согласуется с калибром оружия!  Автор не знает, о чём пишет. Впрочем, в Китае доступ к оружию очень ограничен. Его можно понять.

Чжан Бэйхай висел в космическом пространстве, в пяти километрах от станции «Желтая Река». Она имела форму кольца и, находясь в трехстах километрах над причалом космического лифта, выполняла роль противовеса.^>☺ Станция была самым крупным объектом, построенным людьми в космосе. На ней могла постоянно жить и работать тысяча человек.

☺  N: Это большей частью грубая ошибка автора. Противовес должен располагаться намного выше. http://www.objectiv-x.ru/kosmicheskie-korabli-buduschego/polet-v-kosmos-na-lifte.html

Это очевидно если подумать о массе троса, идущего к Земле. Противовес должен компенсировать эту массу. Если противовес так близко, он должен весить как небольшой астероид. Такие идеи тоже предлагаются.