Вначале я изучал природоведение, аналог нашей физики. Именно оттуда я узнал о Сфере. Много времени занял перевод единиц измерения из Мировых в наши, метрические. И таки — да! Время здесь исчислялось по другому. Так оказалось, что Свет, центральное светило Мира, плавно уменьшает светимость до нуля и повышает обратно до максимума за десять местных часов, и это, конечно, называется сутками. Миряне вывели простую систему, кратную десяти. В минуте сто секунд, в часе сто минут, в сутках десять часов, а в году сто суток. Соотнести её с земной системой было интересно. Я брал стилос, листок и при неярком свете потолочной лампы черкал вычисления:
— Хм. Секунды вроде равны, что Мирянская, что — земная. В мирянских сутках сто на сто на десять — сто тысяч секунд. В земных сутках? Так. Шестьдесят на шестьдесят равно три тысячи шестьсот, умножить на двадцать четыре — восемьдесят шесть тысяч четыреста секунд. Посчитаем соотношение… Сто тысяч разделить на восемьдесят шесть тысяч четыреста… Хм… Один к одна целая пятнадцать сотых. Местные сутки получается — немного длиннее. Но в местном году всего сто суток. Это сколько в местном году секунд? Так… Сто на сто, на десять, и ещё на сто… Десять миллионов секунд. В земном? Шестьдесят на шестьдесят — три тысячи шестьсот. Умножить на двадцать четыре — восемьдесят шесть тысяч четыреста. Умножаем на триста шестьдесят пять… Тридцать один миллион пятьсот тридцать шесть тысяч. Фу-у-ух… Это делим на это… Три целых, пятнадцать сотых примерно. Соотношение — примерно три к одному. Земной год длиннее почти в три раза фактически. Ну-ка посчитаем, сколько мне на земное время годков-то?. Семьдесят пять делим на три…Примерно двадцать пять… Ого, да я здорово помолодел! На земле мне уже за тридцатник.
Примерно так же я мучался и с остальными единицами, иногда напрягая свой «внутренний переводчик», доставшийся мне от настоящего Фрама и разговаривая сам с собой:
— «Протяжённость в сечении сто десять тысяч тсед»… А что такое «тсед»? Посмотрим на задней обложке… «Тсед — Тысяча Стандартных Единиц Длины. Сед — Стандартная Единица Длины»… Щас посчитаю через переводчика… Ага. Так… Короче сед — примерно полметра наших. Значит тсед — полкилометра. Восемьдесят одна тыща тсед — пятьдесят с лишним тысяч километров. Примерно как Земля по экватору, вернее чуть больше. Хотя это даёт немалый прирост в площади, я думаю… Ладно. Вес… Хм… Какое везение — местный килограмм, «лот», ровнёхонько одна треть от земного килограмма, аналог тонны, «галот», тоже треть от нашей тонны. Что дальше?. Ага: отапливает и освещает всё это безобразие светило в центре сферы — Свет. Сфера соответственно — Мир. Оригинально, да?. Почти по Стругацким шпарят!.. Сарракш, мать его… Дальше что?.. Дыр-дыр дыр… Ля-ля-ля… Вот: «Мир возник из Света. Его сотворили богиня Вэйто — Нау, богиня Шанья и бог Тс'Охо — Священная Семья».
