Гекуба. Этот идиот плачет.
Приам. Мой дорогой сын, посмотри только на этих стариков, и ты поймешь, что такое Елена. Она своего рода оправдание для них. Она доказывает всем этим старцам, расположившимся со своими белыми бородами на фронтоне крепостных стен, тем, кто крал, кто торговал женщинами, чья жизнь не удалась,— что в глубине души у каждого из них все время присутствовало тайное преклонение перед красотой. Если бы красота была рядом с ними всегда, как теперь Елена, они не грабили бы своих друзей, не продавали бы своих дочерей, не пропивали бы своего наследства. Елена их прощение, их отмщение и их будущее.
Гектор. Будущее стариков меня не интересует.
Д е м о к о с. Гектор, я поэт и сужу как поэт. Допусти, что наш словарь не знает слова «красота». Предположи, что слово «наслаждение» не существует!
Гектор. Мы обойдемся без него. Я уже обхожусь без него. Я произношу слово «наслаждение» только по принуждению.
Демокос. Да, конечно, ты обойдешься и без слова «сладострастие»?
Гектор. Если это слово можно приобрести только ценой войны, я обойдусь без него.
Демокос. Но ведь ценой войны ты нашел такое прекрасное слово, как «храбрость».
Гектор. За него было хорошо заплачено.
Гекуба. Слово «трусость» должно было быть приобретено точно таким же путем.
Приам. Почему, сын мой, ты так упорно не хочешь нас понять?
Гектор. Я вас понимаю очень хорошо. При помощи всяких квипрокво вы, вынуждая нас как будто сражаться за красоту, заставляете сражаться за женщину.
Приам. А ты что, не стал бы сражаться за одну женщину?
Гектор. Конечно, нет!
Гекуба. И был бы, безусловно, прав!
Кассандра. Если бы за одну! Но их ведь гораздо больше.
Демокос. Разве ты не сражался бы, чтобы вернуть себе Андромаху?
Гектор. Мы уже уговорились с Андромахой, каким тайным путем избежать плена и соединиться.
Демокос. Даже если нет никакой надежды?
Андромаха. Даже и в этом случае.
Гекуба. Хорошо, что ты сорвал с них маску, Гектор. Они хотят сражаться из-за женщины. Это выражение любви бессильных.
Демокос. Ты считаешь, что это слишком дорогая цена?
Гекуба. Конечно.
Демокос. Позволь мне не согласиться с тобой. Я уважаю пол„ которому обязан своей матерью, я уважаю его даже в лице самых недостойных его представительниц.
38
Гекуба. Мы это знаем. Ты уважал их изрядно...
Служанки, сбежавшиеся на шум спора, разражаются смехом.
Приам. Гекуба! Дочери мои! Что означает этот бабий бунт? Ведь на карту из-за одной из вас поставлен целый город. И разве это вас унижает?
