МИКИТА (в сторону). О-ей! О-ей! Пропал со всеми потрохами. (Начальнику.) Это... это не водка, а, меджду протчим, ликер познанский, ваше товарищество! Для торговли купил, для свободной торговли, меджду протчим...
НАЧАЛЬНИК. Хороша торговля! (Берет ведро с патокой.) А этот мед тоже для торговли?
МИКИТА. Это не мед, меджду протчим, и не на торговлю, а тока,— я ее с мамашей сам буду кушать.
НАЧАЛЬНИК. Награбленная?
МИКИТА. Меджду протчим... меджду протчим, просто так взятая с общедоступных гражданских складов, абсолютно просто так.
НАЧАЛЬНИК. Ничего себе просто так... Ваши документы!
МИКИТА. Какие — старые или новые? Старые вот где — в этих портфельчиках. (Указывает на портфели.)
НАЧАЛЬНИК. Со старыми потом разберемся — давайте новые.
МИКИТА (порывшись в карманах и слазив за пазуху, в сторону) О-ей! О-ей! Польский документ придется показывать. Чтоб я лучше сквозь пол провалился. (Достает из-за пазухи документ, Начальнику) Вот он, этот, меджду протчим, документ. (В сторону.) Чтоб его крещенский перун спалил!..
НАЧАЛЬНИК (разглядывая документ). Польский?
МИКИТА. Абсолютно польский и со всех боков польский. (В сторону.) Чтоб его за Буг унесло, меджду протчим!..
НАЧАЛЬНИК. Кто может прочесть?
СПИЧИНИ. Позвольте, товарищ, я прочитаю. (Читает.) «Оказитель нинейшего Никитиуш Зносиловски служи пши Камисарияте полиции мяста Минска, яко доноситель».
МИКИТА. «Яко разноситель», Генрих Мотович!
СПИЧИНИ. Положим, не «яко разноситель», а «яко доноситель» — черным по белому написано.
НАЧАЛЬНИК. Переведите документ.
СПИЧИНИ. «Предъявитель сего Никитий Сносилов служил в Минском Комиссариате полиции доносчиком».
МИКИТА. «Разносчиком», Генрих Мотович!
СПИЧИНИ. Не «разносчиком», а «доносчиком» —черным по белому написано, гражданин Сносилов.
МИКИТА. Вы, мусье профэссор, плохо прочитали и плохо пе|ревели.
СПИЧИНИ. Положим, я никогда плохо не читаю и плохо не перевожу, взгляните сами, гражданин регистратор!
МИКИТА (читая). До... до... до... доносителем. О-ей, о-ей! Как это вышло? Я сам писал, сам своей рукой писал, а начальство подписало, видать, не прочитавши?.. Генрих Мотович!.. Как же это меня обучали, меджду протчим?
СПИЧИНИ. Положим, моя наука тут ни при чем,—- вы сами перепутали «до» с «роз». А может, и не перепутали?
МИКИТА. Весь Менск ведает, что я служил разносчиком, а не доносчиком.
НАЧАЛЬНИК. Ну, хватит! Потом разберемся. (Миките.) Кто еще здесь находится?
МИКИТА (показывая). Это, меджду протчим, моя мамаша... это... это... как их? Мои гости.
