Микита — Спичини
СПИЧИНИ. Можем приступать, мусье регистратор!
МИКИТА. Я уже готов, мусье профэссор!
СПИЧИНИ. Мы с вами прошли приветствия обычные и вчера начали так называемые приветствия шиворот-навыворот. Повторим то, что начали. Как будет: собачья твоя кровь?
МИКИТА. Пся крэв, затрацона[53] душа.
СПИЧИНИ. Как будет: сгинь, пропади, нечистая сила?
МИКИТА. Идь пан до сту дьяблув за Буг[54].
СПИЧИНИ. Очень хорошо, прекрасно! Самое важное, что вы не забыли «За Буг». А теперь, как будет: не лезь, а то получишь по уху?
МИКИТА. Нех се пан не наставя, бо достанеш по пыску и утонешь в Немидзе[55].
СПИЧИНИ. Поздравляю! Совсем хорошо! Прогресс в обучении налицо. Попробуем теперь из другой бочки. Переверните на наш манер такой оборот: ешчэ Польска не згинела.
МИКИТА. Еще Польша не погибла, но собирается погибнуть.
СПИЧИНИ. А теперь переведите: двадзесце пенць[56].
Входит Наста.
Микита — Спичини — Наста
НАСТА. Можете ликовать, Панове. Из определенных источников я определенно знаю, что «наши» уже заняли Менск.
СПИЧИНИ. Кто это, мамзэль,— наши?
НАСТА. Ну, поляки, если так, пане профессор, вам больше нравится.
СПИЧИНИ. Извините, мусье Сносилов, но сегодня лекцию мы прервем. Я должен идти сторожить дом. Честь имею кланяться! (Намеревается выйти.)
МИКИТА. А как же, мусье профэссор, с этим «двадзесце пенць»
СПИЧИНИ. Завтра, мусье регистратор, по этому выражению будет практикум. (Выходит.)
МИКИТА (кричит.) Меджду протчим, мамаша! Дядька белорус! Поляки в Менске!
Входят Янка и Гануля.
Микита — Наста — Янка — Гануля
ЯНКА. Что, в Менске пожар?
МИКИТА. Не пожар, дядька белорус, а поляки, поляки! Понимаете?
ЯНКА. Ну, это все равно.
МИКИТА. Вам, человеку без рангов и классов в прошлом и без надежды на асессорство в будущем, ясно, что все равно, но мне, меджду протчим... Хе-хе! А теперь долой совбуровскую форму! (Намеревается снять куртку.) Ах, пардон! Я забыл, что мамзэль Наста тут. Однако вот это можно и теперь послать, меджду протчим, к черту. (Швыряет на землю портфели, кроме портфеля с деньгами.)
ЯНКА. Не поторопились ли вы, пане регистратор, плевать в корытце — как бы не пришлось напиться.
МИКИТА (остановившись). Почему, меджду протчим?
ЯНКА. А вдруг снова припрется в Менск ваше совбуровское начальство? Что вы тогда без этих торб запоете?
МИКИТА. А правда, меджду протчим, правда,— я трошки зарапортовался. Бывшее, теперешнее и будущее начальство завсегда и всюду надо уважать и иметь в виду, когда не хочешь спортить свои бумаги. Меджду протчим, мамаша, сховайте эти портфели — может, под печку или еще куда подсунете. Оставьте только портфель с моей пэнсией.
