Когда мы добираемся до ручья, я осознаю, что пропитана потом и тяжело дышу. Но меня не тянет искупаться.
— Буна, — говорит Джекзен, указывая рукой на лес впереди нас. Переводчик не дает никаких предположений, так что я думаю, что это может быть названием этого места.
— Буна, — задумчиво повторяю я. — «Консервная банка» может быть прямо над этим горным хребтом.
Джекзен смотрит вверх, а затем прикрывает рот рукой, глядя на меня. Я поняла — нужно молчать.
Я не возражаю. Это страна не-птеродактилей, и мне не хотелось бы привлекать их внимание.
Но это также страна софиазауров и страна бог-знает-чего-еще, поэтому я держусь близко к Джекзону, когда мы пробираемся по горному хребту. Я почти ожидаю найти мертвое тело Кэролин на земле, потому что после того, как я упала в реку прошлой ночью, она осталась одна. И остаться одной здесь, в Буне, кажется не очень разумным.
Мы добираемся до хребта, и я вижу, как «консервная банка» сверкает на солнце.
— Это она. Я сделала это. Мои друзья внутри, по крайней мере, я надеюсь на это.
Джекзен выглядит недовольным, и это на самом деле отстой.
— Буна, — говорит он. — Запрещено.
Он указывает на землю, и я вижу на вершине хребта ряд камней размером с гравий. Они все белые, круглые и тщательно расположенные по прямой линии, которая исчезает в растительности в обоих направлениях. Я может быть здесь и чужая, но даже я вижу, что это какая-то граница.
Но я не могу следовать чужим правилам, мне нужно помочь девочкам. Я должна позволить своей совести направлять меня.
Я делаю один шаг, и вот я уже на другой стороне от границы камней.
— У меня нет выбора.
Джекзен не двигается. Но взгляд, который он посылает мне, вероятно, может убить кролика с тридцати футов.
Черт возьми. Так близко и все же так далеко.
Я должна попытаться.
— Джекзен, мне действительно нужна твоя помощь на этой стороне. Я понимаю, что это та граница, которую ты не хочешь пересекать, но это чрезвычайная ситуация. Может быть, в этот раз ты немного нарушишь правила?
Прибор переводит мои слова, но недовольство Джекзена не пропадает. Он лишь стоит тут как статуя: ноги врозь, руки скрещены на груди. Да, кажется, он не двинется оттуда.
Дерьмо. Я не могу потерять его помощь. Но мне нужно увидеть девочек.
— Я знаю, что слишком много прошу. Но если ты не можешь перейти, не мог бы ты подождать здесь, пока я не вернусь? Мне нужна твоя защита и другим девушкам тоже, если я до сих пор буду жива. Пожалуйста?
Джекзен смотрит на меня и ничего не говорит. Уверена, я его разозлила.
