Он утвердительно кивает, и мы оба наблюдаем, как наконец-то открывается пассажирская
дверь, и девочка, ради которой мы оба готовы через многое пройти, появляется из
машины. Меня потрясает ее худоба и неухоженный вид. Пенелопа, конечно и не старается
выглядеть клево, как чересчур это делает Пеппер, но волосы ее больше не лоснятся и лицо
очень бледное. А прошло всего лишь четыре дня с нашей последней встречи.
Ее движения медленны и она дышит ровно, настроение явно не прекрасно-праздничное.
Ноги несут меня прямо к ней.
– Эй, Пен, – говорю я, сгибаясь в коленях, чтобы получше разглядеть ее отсутствующий
взгляд на лице.
– Привет, Диллон, – отвечает она. Последний раз я слышал ее голос, когда она
благодарила меня за то, что я читаю ей инструкцию через дверь ванной.
Вся грусть этого праздничного дня отражается на ее лице, сжимает её губы туго вместе, и
поднимается к глазам под очками, и слезы ползут по щекам.
– Почему ты плачешь? – спрашиваю я. – Кто-то позабыл про твой день рождения?
Она отрицательно трясет головой.
– Я принес тебе подарок, – говорю я, копаясь в своем кармане.
Они немного покрыты ворсинками, слегка липкие, немного теплые, но их цвет
напоминает мне о ее очках.
– Мраморные шарики, – говорит она, и я перекатываю их из своей в ее руку. Правый
уголок ее губ ползет вверх. – Я их обожаю.
Еще один шарик прилип к остатку ириски, которую я недавно жевал. Я плюю на него,
вытираю о футболку и кладу ей в руку.
Он ярко-красный, как и цвет ее солнцезащитных очков.
– Я ничего не принесла тебе, – грустно замечает Пен.
– Ну и не страшно.
– Нет, страшно, – говорит она, поднимая руку к лицу. – Возьми вот это.
С несчастьем на лице она передает мне свои очки, и я вынужден смотреть в ее грустные
глаза весь день.
***
Один торт. Две семьи. Тринадцать свечей.
Свет погашен и в воздухе неподвижно застыл аромат уходящего летнего сезона. Наши
семьи собрались вокруг нас с Пен у нее на кухне. Мы позируем, стоя у шоколадного
торта-мороженого с нашими именами, написанными розовым кремом. Таящие восковые
свечи по одной на каждый год жизни на торте, отбрасывают тени каждого из
присутствующих на белые стены. Розовые очки Пенелопы отражают желто-оранжевое
пламя.
Она краснеет под звуки нашей поздравительной песни, затыкая пальцами уши и
притворяясь, что ничего не слышит.
– Ла, ла, ла, ла, – припевает она с улыбкой, за которую я должен получить не менее двух
