- Точно! – восклицает ХёВон, вскидывая вверх левую руку с отставленным указательным пальцем, - Тысяча без одного! Я запомнил тогда этот результат. Такое редко когда увидишь!
ТхэкЁн подтверждающе молча кивает головой за спиною начальника. Типа да, совершенно верно, не увидишь…
- Пять… золотых… сертификатов… - вдумчиво произнося каждое слово, говорит кунчан-ним, вновь опуская голову к столу, - … Немецкий, французский, японский и итальянский, плюс английский…
Начальник сокрушённо вертит головой, как бы говоря, что не верит своим собственным глазам. Весь офис дружно тянет шеи, стараясь увидеть это чудо.
- Как же тебе это удалось? – перестав смотреть на лежащие перед ним на столе листки золото цвета, кунчан-ним поднимает взгляд на хозяйку сертификатов.
- У меня есть способности, кунчан-ним, - чуть пожав правым плечом, просто объясняет та.
- Да-а, - услышав ответ, глубокомысленно произносит начальник, - талант есть талант…
- Талант не пропьёшь, - неожиданно, словно вспомнив какую-то шутку, говорит ЮнМи и улыбается.
- Э-э, что? – не понимает тот.
- Поговорка есть такая, - говорит ЮнМи и чуть подумав, уточняет, - на немецком...
- И что она значит?
- Ну-у, - задумывается девочка, поднимая подбородок и смотря вверх, - Это что-то типа того, что талант нельзя пропить… Хотя, на самом деле, пропить можно всё. Правильнее сказать, что это ироничная реплика, сопровождающая какое-либо удачное действие сказавшего. Например, при удачном попадании окурком в урну. Где-то так.
Объяснив, ЮнМи и смотрит на начальника и его помощника, ожидая появления на их лицах выражения понимания. Те же, в ответ, озадаченно таращатся на неё.
- Попадание окурком в урну… - наконец с интонацией непонимания в голосе повторяет начальник и удивляется, - Разве это талант?
ЮнМи некоторое время раздумывает над заданным вопросом.
- Вегугины довольно странные, кунчан-ним, - объясняет она, - они думают как-то иначе.
Кунчан-ним согласно кивает головой.
- Если хотите, я попробую узнать более точно, господин, какой смысл они вкладывают в эти слова, - делая поклон, предлагает ЮнМи.
- Будешь поступать в Пусанский университет? – понимающе прищуривается на неё начальник, - Узнаешь там?
(в городе Пусан находится знаменитый на всю Корею институт иностранных языков. прим. автора)
- Я ещё не решила, - уходит от конкретного ответа ЮнМи.
- В Сеуле тоже хорошо преподают иностранные языки, - кивнув, говорит начальник, поняв для себя её слова так, что у неё есть какие-то проблемы с выбором местом учёбы, - не хуже, чем в Пусане.
