– Расскажи, что ты раскопал, – попросил я.
– Но только я имею. Ты же не думать, что я собираюсь говорить тебе имена моих информантов, а?
– Нет, конечно, нет, глупый вопрос. Но, Жан-Клод, это серьезно, или ты снова втираешь мне очки?
– Qu'est-ce que c'est[31] – «втираешь очки»?
– В данном случае это значит говорить неправду и надеяться, что она сойдет за правду.
– Я так не буду делать, – запротестовал Жан-Клод. – Поверь мне, Об. Завтра вечером я смогу отвести тебя к Алексу.
– Прекрасно, – согласился я.
– Конечно, я буду требовать аванс, чтобы позаботиться о моих информантах.
– Мне тоже надо немного денег, Хоб, – вмешался Найджел. – Я почти что обещал Ракель угостить ее лучшим в Париже казулет, ты же знаешь, мясным ассорти с бобами в горшочке.
– Тогда позволь ей заплатить самой.
– Перестань, Хоб, не будь таким. Разреши мне заплатить. А потом добавь это к счету, который ей предъявишь.
С нескрываемым неудовольствием я заплатил им обоим. Мы расстались, подчеркнуто проявляя взаимное уважение, хотя с моей стороны и без особого энтузиазма.
После их ухода я снова позвонил Иветт. Мы договорились встретиться завтра за ленчем. Она тоже могла мне кое-что рассказать. Во всяком случае, меня радовало, что Найджел не увидел ее первым.
