Меня окружил голос Патрика.
Возьми мою руку.
Я приняла ее.
Затем, в свой самый последний миг на земле, взгляд остановился на последних строках стихотворения моего дедушки…, особых строках, которых я никогда по-настоящему не понимала, до настоящего момента.
И хотя я все их знала наизусть, я прочла слова вслух.
В разгаре счастья или же отчаянья
в горести или в радости
в счастье и в боли:
Поступай правильно и будь с собой в ладах.
Нет в жизни большего дара, чем мир,
за исключением любви.
Пусть любовь будет всегда с тобой.
[←1]
Уэсли и Лютик — персонажи романтического фильма «Принцесса-невеста» («The princess bride», 1987); Гарри и Салли — персонажи фильма «Когда Гарри встретил Салли», 1989; Элизабет и мистер Дарси — персонажи романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» (здесь и далее прим. ред.).
[←2]
Пикси — крохотные лесные феи в английской мифологии.
[←3]
BEST — Brie, Emma, Sadie, Tess.
[←4]
Большая Птица — персонаж детской телепередачи «Улица Сезам».
[←5]
Джульярд — одна из старейших и престижнейших драматических школ Нью-Йорка.
[←6]
Invisalign — современная невидимая брекет-система для зубов.
[←7]
Игра слов. Имя подруги главной героини Сейди — Sadie, героиня коверкает ее имя, называя ее Садисткой — Sadist.
[←8]
break a leg — здесь игра прямого и переносного значения: дословно — сломай ногу; в переносном значении — пожелание удачи. Выражение пошло из театральных кругов; так актеры желали друг другу удачи перед спектаклем, чтобы не «сглазить».
[←9]
Речь идет о девочке Дороти из сказки «Волшебник Страны Оз».
[←10]
America’s Next Top Model — американское телевизионное шоу.
