— Корина! Корина! — громко окликнул я ее.
Она чуть помедлила, прежде чем обернуться. Корина не относила призыв на свой счет, потому что не ожидала встретить знакомых в этих краях, и тем не менее, все же обернулась. Увидев меня, она улыбнулась, что наполнило меня радостью и придало уверенности в себе.
— Надо же, ты приехал сюда, — промолвила она, быстро садясь в машину.
— Приехал, как видишь. — Я умирал от желания поцеловать ее, но поскольку она сама не проявляла инициативы, и мы находились недалеко от ее работы, я сдержался. — Хочу пригласить тебя на ужин.
Эта мысль пришла ко мне сходу. До этого я представлял, что перехвачу ее у работы и отвезу домой в честь дня рождения, чтобы этот день не закончился для нее, как обычно, долгим странствием в общественном транспорте, но после совместного обеда и неожиданного поцелуя мне показалось самым что ни есть естественным пригласить ее на ужин.
— Даже не знаю, — ответила она.
Мы покидали район этих затхлых новостроек, оставляя позади сторожей в будке. Сие поселение показалось мне неподходящим местом для любовного наступления. Было здесь что-то такое, что делало нас обоих персонами нон грата. Я не говорю о каком-либо конкретном месте, просто в этом необычном жилом массиве мы с Кориной оба были пришлыми чужаками, и это уравнивало нас. Она была уборщицей-эмигранткой, а я торгашом, не принадлежащим к этому кругу. Я не считаю себя торгашом, но знаю, что кое-кто может охарактеризовать меня именно так. Я говорю о некоторых владельцах этих домов. Тем не менее, мне нравилось находиться с Кориной на одной социальной ступени супротив этой враждебной рати. Это только подтверждало правильность моих идей. У нас с Кориной имелось много общего, и наши чувства могли быть взаимными. У нас был этот вечер, и я сказал:
— Я думаю, мы должны поужинать вместе. Так твой день рождения будет полным. Или, может, у тебя какие-то другие планы с родными? У тебя есть родственники? Я имею в виду здесь, в Испании.
— Мои родные живут в Алькала́-де-Эна́рес, а я в Косладе. [прим: Алькала-де-Энарес, Кослада — испанские города в автономном сообществе Мадрид на расстоянии чуть больше 20 километров друг от друга]
— Тогда мы поужинаем, а потом я отвезу тебя в Косладу.
— Не знаю, — снова повторила она, но в ее голосе я отметил весьма значительное сомнение. Ей и хотелось, и не хотелось.
Я ни на минуту не задумался о том, что мы вместе работаем. Я не подумал о том, что на следующий день нам придется снова смотреть друг на друга, как мы делали это каждое утро, и что это, вероятно, тревожит ее. Я еще не настолько прочно вошел в повседневную жизнь Корины, и это мешало ей. Я видел только ее зеленые глаза, восхитительное тело, мягкие, нежные губы. В тот миг я воспринимал ее как подарок, посланный мне из других миров, где повседневные мелкие банальности не берутся в расчет.
