но ей не хватает
смелости смотреть вдаль. Во второй из
женщин я узнаю себя. В небе, слева от
себя, я вижу луну и утреннюю звезду, а
справа — восходящее солнце. С правой
стороны появляется парящий предмет
эллиптической формы, отливающий
серебром. Его экипаж выстроился
в ряд вдоль борта. Члены экипажа выглядят
как люди в серебристо-белых одеждах.
Две женщины, покоренные этим видением,
трепещут в неземном, космическом
пространстве: подобное доступно человеку
только во сне».
Находясь
под сильнейшим впечатлением от
собственного сна, рассказчица сразу же
зарисовала его; см. рис. 1. Сон описывает
типичное явление НЛО; как и третий сон,
он содержит тему «экипажа», то есть
присутствия человеческих существ.
Ситуация разыгрывается в исключительных
1) В
оригинале — на швейцарском диалекте:
Der Tod ist die letzt Linie der Ding.
Ich weich keim. В буквальном переводе:
«Смерть — последняя линия Вещи; я не
отступаю ни перед одной». Дальше от
слов, но, кажется, ближе к смыслу это
можно было бы перевести так: «Смерть —
последний штрих рисунка; я справлялся
с другими, не отступлю и перед этим»
(прим. Д. Г. Лахути).
условиях,
«на краю мира»; по ту сторону находится
космическое пространство со своими
планетами и солнцами, или страна мертвых,
или бессознательное. Если речь идет о
космическом пространстве, можно
предположить, что летающий объект
представляет собой межпланетный
корабль, сконструированный более
высокоразвитыми по сравнению с нами
жителями другой планеты. Если же речь
идет о стране мертвых, существа на
летающем предмете могут рассматриваться
как ангелы или духи умерших, которые
опускаются на землю в поисках души. Эта
интерпретация касается мисс X,
которая в то время «нуждалась в поддержке»,
то есть, иначе говоря, была больна;
состояние ее здоровья внушало
серьезную тревогу. Она умерла спустя
два года после описываемого сновидения;
вот почему рассказчица усматривает
в своем сне некое предчувствие.
Наконец, если речь идет о бессознательном,
мы видим здесь его персонификацию в
образе «анимуса»; последний появляется
в характерной для него множественной
форме. Фигуры одеты в праздничные белые
одежды, что подсказывает гипотезу о
брачном союзе противоположностей.
Подобный символический образ свойствен
также идее смерти как окончательного
осуществления целостности. Вот почему
соображение рассказчицы, согласно
которому ее сон возвещает о смерти
подруги, не кажется мне безосновательным.
