- Привет, скотина.
Позади Ленни раздался ещё чей-то голос:
- Кто это такой, Лен?
- Долбанный урод, вздумавший сунуть нос в чужие дела. Он сам не знает, на что замахнулся. - Ствол пистолета снова ткнулся мне в спину. - Пошел вперед, урод. Последняя дверь налево. Откроешь её и войдешь. Да смотри мне, без фокусов, а то кишки выпущу.
- А что он тут делает? - спросил приятель Ленни.
Я слышал, как Ленни рассмеялся в ответ.
- Он придурок. Помнишь, как он попер на нас с Нэтом? Совсем оборзел! Это тот самый пидермот, который нарвался на Бенни Куика и сдал его легавым.
Мы подошли к двери, вошли в комнату и молча стояли, дожидаясь, когда толстяк, сидевший за столом, закончит писать. Когда же он в конце концов оторвался от бумаг и взглянул в нашу сторону, Ленни доложил:
- Мистер Симпсон, вот тот парень, из-за которого в городе поднялась буча.
Выходит, это и был мистер Симпсон собственной персоной. Мистер Симпсон, а вернее, человек, скрывающийся за этим именем. Мистер Симпсон, которого узнал бы всякий и каждый, назови он свое полное имя. Тогда бы все вспомнили недавние предвыборные собрания, и разговоры о "пятипроцентниках" 1), и о политических скандалах в прежней администрации. Черт возьми, полное имя мистера Симпсона было у всех на слуху.
_______________________________
1) "Пятипроцентник" - политический делец, бравирующий связями в высших правительственных кругах, который проявляет готовность "быть полезным" в случае получения пяти процентов от заключенной с его помощью сделки. Размер взятки может быть и иным.
Заплывшее жиром лицо ничего не выражало. Затем глаза моргнули и рот сказал:
- Ты знаешь, кто он такой?
- Конечно, - подобострастно захихикал Ленни. - Ал Браддок. Как сказал Бенни Куик, он что-то где-то разнюхал и пытался вписаться в картину. Трепаться понапрасну он не стал бы. Просто стал бы набиваться к нам в долю. Да и кто станет его защищать? Они знают, что происходит.
Ну так что нам с ним теперь делать, мистер Симпсон? - спросил Ленни.
Симпсон едва заметно улыбнулся.
- Просто грохни его, Ленни, да и все, - сказал он и снова уткнулся в свои бумаги.
* * *
Вывести меня в расход предполагалось без лишнего шума. Мне связали руки за спиной и повели на задний двор.
- Интересно, какого черта тут могло понадобиться такому придурку, как ты? - спросил Ленни. - У тебя что, не все дома?
- Все дело в даме, приятель, - вздохнул я. - Я одержим любовью к даме.
- К кому? - В его голосе слышалось недоверие.
