В ожидании Годо [другой перевод] | страница 37

Мы сегодня явно не в ударе. Давай хотя бы упражнение на дыхание сделаем.

ЭСТРАГОН. Я больше не хочу дышать.

ВЛАДИМИР. Понимаю. (Пауза.) Сделаем хотя бы еще одно упражнение, на равновесие. Кстати, как оно называется? Какое-то там дерево.

ЭСТРАГОН. Дерево?

Владимир, шатаясь, делает упражнение.

ВЛАДИМИР(закончив). Теперь твоя очередь.

Эстрагон, шатаясь, делает упражнение.

ЭСТРАГОН. Думаешь, Бог меня видит?

ВЛАДИМИР. Нужно закрыть глаза.

Эстрагон закрывает глаза, шатается сильнее.

ЭСТРАГОН(закончив, потрясая кулаками, орет что есть мочи). — Сжалься надо мной, о Боже!

ВЛАДИМИР(обиженно). А надо мной?

ЭСТРАГОН(все также потрясая кулаками, вопит). Надо мной! Надо мной! Сжалься надо мной!

Входят Поццо и Лакки. Поццо ослеп. Лакки, также как в первом акте, навьючен багажом. Веревка как в первом акте, но значительно короче, чтобы Поццо было удобней за ней следовать. На Лакки новая шляпа. Увидав Владимира и Эстрагона, Лакки останавливается. Поццо, продолжая идти вперед, натыкается на него. Владимир и Эстрагон отходят подальше.

ПОЦЦО(вцепившись в Лакки, который шатается под новой тяжестью). Кто здесь? Кто кричал?

Лакки падает, выпустив вещи из рук, и увлекает Поццо вслед за собой. Они остаются лежать без движения посреди поклажи.

ЭСТРАГОН. Это Годо?

ВЛАДИМИР. Кстати они приземлились! (Направляется к куче. Эстрагон следует за ним.) К нам подкрепление!

ПОЦЦО(бксцветным голосом). Помогите!

ЭСТРАГОН. Это Годо?

ВЛАДИМИР. Мы начали было сдавать позиции. Но теперь до конца вечера продержимся.

ПОЦЦО. Ко мне!

ЭСТРАГОН. Он зовет на помощь.

ВЛАДИМИР. Нам больше не нужно одним ждать ночи, ждать Годо, ждать, ждать. Весь вечер мы сражались, пользуясь своими собственными ресурсами. Теперь этому конец. Мы уже завтра.

ПОЦЦО. Сюда!

ВЛАДИМИР. Уже и время течет совсем по-другому. Солнце закатится, луна взойдет, и мы уйдем — отсюда.

ПОЦЦО. Сжальтесь надо мной!

ВЛАДИМИР. Бедный Поццо.

ЭСТРАГОН. Я так и знал, что это он.

ВЛАДИМИР. Кто?

ЭСТРАГОН. Годо.

ВЛАДИМИР. Это не Годо.

ЭСТРАГОН. Не Годо?

ВЛАДИМИР. Не Годо.

ЭСТРАГОН. А кто это?

ВЛАДИМИР. Поццо.

ПОЦЦО. Я это, я. Поднимите меня!

ВЛАДИМИР. Он не может подняться.

ЭСТРАГОН. Пошли отсюда.

ВЛАДИМИР. Мы не можем.

ЭСТРАГОН. Почему?

ВЛАДИМИР. Мы ждем Годо.

ЭСТРАГОН. А, ну да.

ВЛАДИМИР. Может, у него еще остались для тебя кости?

ЭСТРАГОН. Кости?

ВЛАДИМИР. Куриные. Ты не помнишь?

ЭСТРАГОН. Это был он?

ВЛАДИМИР. Ну да.

ЭСТРАГОН. Спроси у него.

ВЛАДИМИР. Может, сначала ему поможем?

ЭСТРАГОН. В чем?

ВЛАДИМИР