На вертелах все, — ей-богу, клянусь!
Гогочут: «Я — гусь, я — горячий гусь!»
[138] «Сон в летнюю ночь», Акт V, сцена 1.
[139] «Буря», акт IV, сцена 1.
[140] По-видимому имеется в виду Камбис II — персидский царь, правил в 530 — 522 года до н. э., из династии Ахеменидов, старший сын Кира Великого и завоеватель Египта. По словам Геродота после завершения (неудачного) похода на Эфиопию, раздраженный Камбис попытался убить священного барана (Аписа) и «по рассказам египтян, из-за этого кощунства тотчас был поражён безумием», хотя, как тут же отмечает греческий историк, он «и прежде был не совсем в своём уме».
[141] Строчка из стихотворения де Вера «Его Доброе Имя Запачкано, Он Жалуется». Дальше еще две строчки из этого же произведения.
[142] Призраки (лат.).
[143] Средневековый духовой инструмент, внешне напоминавший металлический цилиндр с дудочкой, через которую вдувался воздух. Производил очень низкие звуки. Во времена барокко назывался «карманный фагот».
[144] Снова то же стихотворение.
[145] «Сон в летнюю ночь», Акт V, сцена 1, пер. H. M. Сатина.
[146] Там же, сразу после пред. цитаты.
[147] Там же, сразу после пред. цитаты.
[148] «Сон в летнюю ночь», Акт V, сцена 1, пер. H. M. Сатина.
[149] 28 декабря.
[150] Пафлагония — исторический район на севере Малой Азии. С восточной стороны Пафлагония примыкала к Понту, от которого отделялась рекой Галисом, а с западной граничила, по реке Парфения и притокам Билеоса, с Вифинией. Однако здесь, по-видимому, имеется в виду «Пафлагонец», персонаж комедии Аристофана «Всадники», который, по словам Колбасника, скрывал от Народа в своем доме танцовщиц, нимф мира:
Пафлагонец, знай,
Скрывал их в доме, чтоб тебе не видеть их. (Пер. А. Станкевича)
[151] Молох — божество моавитян и аммонитян (Библия, 3 Цар. 11:7), которому приносили в жертву детей (Иер. 7:31).
[152] В оригинале очень интересное выражение «Didst thou cast his water». Как подсказывает Интернет, оно (примерно в таком же значении) используется в приписываемой Шекспиру пьесе "Вдова-Пуританка". Кроме того похожее место есть в Макбете:
Доктор, если б ты разведал
Мочу моей страны...
Макбет, Акт V Сцена 1. пер. М. Лозинского.
[153] Из сатиры Харви, см. прим. 36.
[154] Из сатиры Харви, см. прим. 36.
[155] Эта загадочная фраза намекает на книгу Томаса Нэша «Мольба к черту Пирса Безгрошового» (1592 г.), в которой описаны восемь типов пьяниц. В частности 2-й тип «лев-пьяница» описан у Нэша так: «второй — это лев-пьяница, который швыряет на пол горшки, называет хозяйку шлюхой, разбивает оконное стекло кинжалом и готов затеять ссору с любым, кто с ним заговорит...».
