Напрасно ты, избранница, раскисла.
Избранницам такое не пристало!
Неужто вы ослепли, дорогие?
Войну мне церковь объявила. Толпы
бояр меня бы в клочья разорвали,
четвертовали… Даже стены — против!
Таит весь замок вызов и угрозу,
готовя суд… Прости, Сигизмунд-Август!
С и г и з м у н д - А в г у с т
Барбора, больно мне. Я, вдохновленный
твоей любовью, в бой вступил с драконом
девятиглавым. Ты же опустила
вдруг голову… сложила руки… Значит,
ты предаешь меня.
Король мой! Лучше
смерть, чем измена!..
С и г и з м у н д - А в г у с т
Р а д в и л а Ч е р н о б о р о д ы й
Ты предаешь Литву, и старый Вильнюс,
и поколенья будущие… Слезы
им горько лить! Взамен короны — камни,
руины замка обожгут им руки
реликвией последней.
Р а д в и л а Р ы ж е б о р о д ы й
Не сумеем
мы защитить честь пращуров и Вильнюс —
нас проклянут потомки.
Бог мой! Сжалься
над теми, кто не может быть героем!..
Пойду-ка к королеве Боне.
Р а д в и л а Ч е р н о б о р о д ы й
Она злой ангел замка. Пусть же знает:
я не хочу, я не хочу короны.
Я жажду мира, жажду только мира.
Р а д в и л а Р ы ж е б о р о д ы й
Не делай глупостей, сестра! Опомнись!
К ней не ходи!
Кто может быть разумным
в безумном этом мире!.. Нет такого!..
Наряд мой самый лучший принесите!..
С и г и з м у н д - А в г у с т (преграждая ей дорогу)
Нет! К Боне — никогда!.. Я не позволю!
Пусти, король! Пусть твоя мать узнает,
на что любовь способна.
С и г и з м у н д - А в г у с т
К каждой двери
приставлю я по часовому. К Боне
дороги нет и для тебя не будет.
О, государь! На миг остановитесь!
Задать вопрос осмелюсь дерзкий. Сколько
здесь, в Кракове, шутов?
С и г и з м у н д - А в г у с т
Благодарю вас за несправедливость
и жду еще затрещин.
Р а д в и л а Ч е р н о б о р о д ы й
Не волнуйтесь!
Мать-королеву поразит Барборин
визит, как гром!..
С и г и з м у н д - А в г у с т
Ты нежно обласкал меня, папаша,
но на вопрос ответа не дал. Сколько
у нас шутов?
С и г и з м у н д - А в г у с т
Примерно столько, сколько
глупцов.
Глупцов, папаша, только двое!
С и г и з м у н д - А в г у с т
С и г и з м у н д - А в г у с т
С и г и з м у н д - А в г у с т
Один, король, пред вами.
Ваш голопузый шут. Он поначалу
себя обманывал. Себя — и только! Так-то…
