Итальянцев
мы чтим весьма. Поднимем наши чаши
за Бону-королеву!
С превеликим,
сеньоры, удовольствием. За Бону!
Но кто же пьет за королеву соки?
За королеву выпить подобает
наш мед литовский. Крепче нет напитка!
Не обессудьте, милые сеньоры,
но меда я не пью… Я не приучен.
Негоже уклоняться. Наш обычай
уважьте!.. Вы взгляните на напиток —
не мед, а золото! Цветами пахнет!
В нем сила пращуров! Вы не гнушайтесь.
Назойливость мне ваша неприятна.
(Плеснул из кружки мед в лицо Папагоде.)
С и г и з м у н д - А в г у с т
(Выбивает из рук обоих шпаги.)
Как петухи сцепились!
Сеньор!
(Вдруг разражается хохотом, глядя на залитое лицо Папагоды.)
Сеньор, вы выглядите дивно!
Протест! Во имя!.. О, паяц презренный!..
Я не паяц, сеньор достопочтенный.
Мой государь, прошу у вас прощенья.
Честь, как известно, требует защиты.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Честь — вещь весьма отменная, боярин.
Край дикарей, и дикие в нем нравы!
С и г и з м у н д - А в г у с т
Что послужило поводом для драки?
Сеньор не захотел за Бону выпить.
Он наотрез, король мой, отказался.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Неправда! Нет!.. Сеньор весьма послушный
придворный паразит. Он наготове
все время держит выю для секиры
и хорошо намыленной веревки.
Не так ли?
Я служу вам, повелитель,
без лести и не требую награды.
Меня нисколько служба не позорит.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Сейчас мы вас обоих покараем.
Подайте чашу — самую большую,
налейте меду. Вас, Литвы хорунжий,
прошу покорно проследить, чтоб оба
хлестали поровну… А кто устанет,
тому пусть голову отрубят!.. Скрипки!..
(Барборе Радвилайте.)
Сударыня! Среди толпы унылой
меня сначала красота пленила
и только после — вы…
Что означают,
мой государь, слова сии?
С и г и з м у н д - А в г у с т
Извольте:
краса меня влечет сильней, чем дамы.
Я, государь мой, слышала другое…
С и г и з м у н д - А в г у с т
Неужто?.. Впрочем, вас не обманули.
Людская правда выше правды царской.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Вы очень рассудительны. Наветы
и сплетни — грех, увы, всеобщий… Люди
придумывают всякое… Клевещут
на милых дам, с ума мужчин сводящих.
