Подай же руку, Папагода, крошке…
и помоги ей встать с колен…
П а п а г о д а (Барборе)
Побудьте в нашем обществе… Присядьте…
В то кресло… Не ждала!.. Свою головку
повыше поднимите… Я желаю
вас хорошенько разглядеть… Ведь раньше
видала только ваш портрет… Недурно!..
Худоба вам к лицу… Вкус безупречный
у мальчика… Стройна, изящна!.. Значит,
тебя прислал сюда Сигизмунд-Август?
Что же, ты решила
сама прийти?.. На гордость невзирая?..
Горда я, но не с вами, королева.
Тебя могу я выгнать. А?.. Что делать?
Как ты считаешь, милый Папагода?
Вы полагаете, она явилась
сюда со знаменем любви и мира?..
Считаете, что можно, королева,
любовь и мир, как человека, выгнать?
Да, можно… Иногда любовь позором
запахнет…
Ты знаешь, что я требую, Барбора?
Кто пред тобою, представляешь?
Можно,
как дочке к матери, к вам обратиться?
Я, крошка, выслушать тебя готова.
Над вашей головою дух витает
святой… Придите к нам и станьте
для нас обоих матерью. Согрейте
очаг наш и рассейте подозренья.
Ты как во сне!.. Послушай, крошка! Хочешь,
я подарю тебе одну собачку?
Ты любишь их?.. Эльзбета псов любила…
Есть у меня один забавный пинчер.
Б а р б о р а (самой себе)
О господи!.. Я что-то потеряла!..
Такого подарила я Эльзбете.
Стихи Петрарки пинчеру читала…
Чудачка!.. Что собаке до сонетов!..
Петрарку… да… Сонеты… да… Читала…
Читала с выражением, как будто
во сне дурном.
Но пес подох внезапно…
А вслед за ним овчарки две…
Слыхала.
Виновника еще искали… Что же,
не хочешь пса — есть у меня подарок
другой… Он очень нравился Эльзбете…
Где ящик музыкальный, Папагода?
Подай!
Прими, прими его, о солнце!
Ты отчего так побледнела, крошка?
Дрожишь как лист.
О боже милосердный!
Я не хочу короны. Вы поймите:
короны мне не надо… Мне не надо…
Короны ей… не надо… Папагода,
ты слышишь?
Слышу. Что ж, весьма разумно…
Весьма разумно. Ишь какая птица!
Да ты хитрей, чем я предполагала!
Одним пытаешься ударом выбить
из наших рук оружье. Взбудоражить
всех в сейме. Провести нас не удастся!
Поверьте, я желаю примиренья!..
Ха! Весьма разумно!..
А что такое примиренье?.. Драка,
все та же драка средствами другими!..
Мы не свалились с неба. Понимаем,
