Уоррен XIII и Тринадцатилетнее проклятие | страница 5
Прямо сейчас мимо проплывали огромные разноцветные рыбы, а маленькие коричневые кормились водорослями, наросшими по краям оконной рамы. Сидя в рубке, можно было вообразить, будто попал в огромный аквариум – мистер Фриггс рассказывал Уоррену о таких. Замерев, мальчик следил, как скользит длинный угорь, похожий на блестящую серебряную ленту.
– ХРААААХР! – громко всхрапнул дядя Руперт, нарушив очарование момента.
Уоррен подошел и дернул дядю за рукав. С недавних пор дядя Руперт повадился одеваться в «свободном стиле», как он это называл, – в удобную, болтавшуюся на нем одежду кричащей расцветки. В ней его шарообразная фигура выглядела еще объемистей.
– Дядя Руперт!
– ХРААААХР!
– ДЯДЯ РУПЕРТ!
Руперт подпрыгнул и чуть не вывалился из гамака.
– Что такое, мой мальчик? Ужин?
– Нет, – сказал Уоррен, – я пришел пригласить тебя ко мне на праздник. Сегодня вечером.
– К тебе на праздник? Ты о чем?
– У меня день рождения!
– Да-а? Вроде бы ты недавно праздновал…
– Нет, – сказал Уоррен, стараясь не выдать обиду. Опять дядя все забыл. – Я не отмечал день рождения с тех пор, как умер папа. Наконец-то у меня появились друзья и мы отпразднуем вместе!
Он отдал приглашение, и Руперт прочел его, шевеля губами. Потом подозрительно глянул на Уоррена.
– Сколько тебе исполнилось?
– Тринадцать, – ответил Уоррен.
– Три-тринадцать! – выдохнул Руперт и на этот раз все-таки выпал из гамака. Метнулся вбок, как испуганный краб.
– Что не так?
– Ужас! – Руперт закрыл глаза руками. – Проклятие!
– Ты о чем?
– О ТЕБЕ! О числе тринадцать!
– Дядюшка Руперт, ты же не веришь в эту суеверную чушь, а?
– Конечно, верю! Настал твой несчастливый год, мой мальчик! Беды будут преследовать тебя, куда бы ты ни пошел. Вот увидишь. Держись от меня подальше. А лучше всего – покинь отель!
– Как же я его покину? Я управляющий, – напомнил Уоррен.
– Значит, мы все обречены. ОБРЕЧЕНЫ!
– Ну спасибо за добрые пожелания, – сердито сказал Уоррен. – Я так понимаю, на праздник ты не придешь?
Повисла долгая пауза.
– А торт будет? – слабым голосом выговорил Руперт.
– Будет.
– Тогда, наверное, я рискну заглянуть ненадолго. – Руперт шмыгнул носом и полез обратно в гамак.
Из рубки Уоррен вышел совсем не в таком прекрасном настроении, в каком туда зашел. Вот же ерунда! Разве может у человека быть целый несчастливый год, скажите на милость? Уоррен рано потерял обоих родителей, к тому же у него была серая кожа и лицо как у жабы, да еще с желтыми кривыми зубами, так что насчет проклятия он порой задумывался.
