Когда известье, что легат заколот, в Рим пришло,
То Папа чуть не умер сам, узнав про это зло,
Печаль, испытанную им, представить тяжело.
К святому Якову
[27] воззвал, оставив все дела,
5 Святейший Папа и к Петру, чья в раке плоть была
[28],
И для анафемы свечу возжег
[29], взяв со стола.
Цистерцианец брат Арно, чье сердце горе жгло,
Там был
[30], а также мэтр Милон
[31], кому в судах везло,
Двенадцать кардиналов вкруг, склонив в тоске чело...
10 Там и подписан был указ, на деле злой зело
[32],
По коему людей что кур взрезали на земле —
И знатных девушек, и дам! Уж не найти в золе
От них ни юбки, ни плаща, ни броши, ни колье
От стен далекого Бордо до башен Монпелье,
15 Поскольку Папа приказал те земли сжечь дотла.
Вот так об этом рассказал магистр Понс де Мела
[33],
Которого послал король, в чьей власти Тудела,
Сеньор Памплоны
[34], господин и в замке Эстелья,
И лучший рыцарь среди всех, садившихся в седло.
20 С чем согласился б сам султан
[35], коли на то пошло!
Альфонс и Педро, короли
[36], поправ врагов тела,
Сломали копий без числа, за что им и хвала.
О том еще я напишу, взяв, коль пошли дела,
Получше пергамен.
