Песнь о крестовом походе против альбигойцев | страница 10
Одни устроили подкоп, другие — голь храбра! —
Ворота начали ломать, затеяв бой с утра.
15 Всех горожан прошиб озноб, хоть и была жара.
Кричала чернь: «Идем на штурм! Оружие бери!»
Была такая кутерьма часа два или три.
Ушли защитники в собор и спрятались внутри,
Детей и женщин увели, укрыв за алтари,
20 И стали бить в колокола, как будто им пора
Звонить за упокой.
Лесса 20
Безьерцы видели со стен весь лагерь боевой
И чернь, к воротам городским валившую толпой,
Бесстрашно прыгавшую в рвы, потом под ор и вой
Долбившую дыру в стене, рискуя головой.
5 Когда же зазвучал сигнал к атаке войсковой,
Заговорило сердце в них, что час настал лихой.
К собору бросились они, всех ближних взяв с собой,
Прелаты, в ризы облачась, пошли за аналой,
И звонам к мессе звонари такой придали строй,
10 Как будто плача о родных, оделся в траур край,
Ведь знали все: пришла беда — ворота отворяй.
Безьерцы думали, что их укроет кров святой[98]
От черни, грабившей дома, пустившейся в разбой,
Ведь утварью семи домов мог овладеть любой.
15 Но чернь, зверея от резни, кроя на свой покрой,
Без счета погубила душ, заполнив ад и рай,
Был ей доступен каждый дом, какой ни выбирай,
И стал б богатым каждый вор, что в драке храбр порой,
Когда в руках бы удержал все, что набрал горой.
20 Но знать присвоила трофей, под полог тьмы ночной
Слуг выгнав из-под крыш.
Лесса 21
Крестоносцы жестоко расправляются с жителями Безье
Вся знать из Франции самой, оттуда, где Париж,
И те, кто служит королю, и те, кто к Папе вхож,
Решили: каждый городок, где угнездилась Ложь[99],
Любой, который ни возьми, сказать короче, сплошь,
5 На милость должен сдаться им без промедленья; те ж
Навек закаются дерзить, чья кровь зальет мятеж.
Всех, кто услышит эту весть, тотчас охватит дрожь,
И не останется у них упорства ни на грош.
Сдались Фанжо и Монреаль и остальные тож![100]
10 Ведь взять Тулузу и Альби, что к обороне гож,
Вовек французы не смогли б, когда бы на правеж
Они не отдали Безье, хоть путь сей нехорош.
Во гневе рыцари Креста велели черни: «Режь!» —
И слуг никто не удержал — ни Бог, ни веры страж.
15 Алтарь безьерцев уберег не больше, чем шалаш,
Ни свод церковный их не спас, ни крест, ни «Отче наш».
Чернь не щадила никого, в детей вонзала нож,
Да примет Бог те души в рай[101], коль милосерд к ним всё ж!
Столь дикой бойни и резни в преданьях не найдешь[102].
20 Не ждали, думаю, того от христианских душ.
Пьяна от крови, чернь в домах устроила грабеж
И веселилась, отхватив себе изрядный куш.
Книги, похожие на Песнь о крестовом походе против альбигойцев