Абсолютно правдивый дневник индейца на полдня | страница 60
Но только не моя бабушка.
Она сохранила в себе прежний индейский дух, понимаете?
Она с равным уважением относилась к новому человеку и к новому веянию.
Когда мы ездили в Спокан, бабушка заговаривала с каждым, даже с бездомными, даже с теми бездомными, которые общаются с кем-то невидимым.
Бабушка и с невидимыми заговаривала.
Почему она это делала?
– Ну, – отвечала она, – разве можно с уверенностью сказать, что невидимок нет? Сотни лет ученые не верили в существование снежного человека. А теперь – гляди-ка. Значит, раз ученые могли ошибаться, то и все мы можем ошибаться. А вдруг все эти невидимые люди – САМИ ученые? Подумай об этом.
Я и подумал:
После решения ездить в Риардан я чувствовал себя примерно как невидимый снежный человек-ученый. Одна бабушка считала эту идею стопроцентно хорошей.
– Только подумай, сколько тебя ждет новых знакомств, – сказала она. – Знаешь, это ведь самое интересное в жизни – знакомиться с новыми людьми. Жаль, я не могу ездить с тобой. Великолепная идея.
Разумеется, на праздниках пау-вау бабушка знакомилась с тысячами, десятками тысяч других индейцев со всей страны. Любой индеец, посетивший пау-вау, знал мою бабушку.
Ага, она известная личность на пау-вау.
Ее все любили, она всех любила.
Дело в том, что на прошлой неделе, когда она возвращалась с мини-фестиваля пау-вау в Центре родовой общины в Спокане, ее сбил пьяный водитель.
Да, вы не ошиблись.
Она не сразу умерла. Врачи скорой помощи резервации довезли ее живой до больницы в Спокане, но она умерла во время операции.
Обширные внутренние травмы.
Моя мама в больнице рыдала и выла. Она потеряла мать. Когда взрослый человек теряет родителей, думаю, это так же больно, как если тебе пять лет. Думаю, когда мы лишаемся родителей, мы все чувствуем себя пятилетними.
Папа тихо и серьезно беседовал с хирургом, красивым белым парнем.
– Она что-нибудь сказала перед смертью? – спросил он.
– Да, – ответил хирург. – Она сказала: «Простите его».
– «Простите его»? – переспросил папа.
– Думаю, она имела в виду пьяного водителя, который ее убил.
Вот это да.
Последнее земное деяние моей бабушки – просьба о прощении, любви и толерантности.
Она хотела, чтобы мы простили Джеральда – тупого индейца-алкоголика из Спокана, который наехал на нее и убил.
Думаю, папа хотел найти Джеральда и забить до смерти.
Думаю, мама ему помогла бы.
Думаю, я бы тоже помог.
Но бабушка хотела, чтобы мы простили ее убийцу.
Даже мертвая она была лучше нас.
Наши местные полицейские нашли Джеральда: он прятался возле озера Бенджамина. Его забрали в тюрьму.
