* * *
Комментарий переводчика (1926 г.)
Если в заголовке значится «заводчикам немецких овчарок», то только потому, что фон Стефанитц, как председатель ферейна немецких овчарок в Мюнхене, естественно, думает и пишет только для своей излюбленной, испытанной, детально и досконально изученной породы, но это вовсе не значит, что владеющие и разводящие другие породы должны пройти мимо этих правил. — Наоборот! Эти правила, написанные страстным любителем, кинологом с головы до пят, бесспорным авторитетом, являющимся результатом 30-летней заводческой деятельности, с мнением которого считается вся Западная Европы и все ферейны и клубы, — принесут несомненную пользу всякому, кто с ними ознакомится и будет применять. Я уже писал по поводу «отбора», коснусь теперь Ленинградской выставки, закончившейся 30 мая 1926 года, вопроса об оценках «В», т. е., по-нашему, «бронзовых медалей». Если бы наши заводчики следовали этим правилам фон Стефанитца, я глубоко убежден, что процент этих «В» был бы сведен на нет. Все зло наших заводчиков заключается в том, что они заботятся не о «будущем», как сказано в пункте третьем правил, а о своих личных выгодах, о своих убийственных эгоистических чувствах, оставляя суке-матери вскармливать весь помет, сплошь и рядом достигающий 9-12 штук. Этим они безумно ослабляют мать и выпускают в обращение хилых, слабых щенят, упуская из виду главную, заветную цель собаководства — служить не своему карману, а обществу и государству.
В своем эгоизме заводчики забывают, что собака, такой же живой организм, подверженный и физическим, и моральным страданиям, но лишенный дара речи, не может сказать: «Безумцы, остановитесь, не губите нас, а с нами и нашу породу, не будьте алчными, мы беззаветно и преданно служим вам, так подумайте же хоть чуточку и о нас самих, не набивайте своих карманов за счет истощения наших организмов, а значит и в ущерб нашей породе. Если судьи на выставках оценивают нас „В“, то никого не вините — только самих себя, вам не мы были нужны, а ваши узкие эгоистические цели». Не посрамим же себя мы, люди, высшие существа, прислушаемся к мудрым правилам фон Стефанитца на пользу любимого нами дела служебно-сторожевого собаководства.
Комментарий составителя
Попробуйте снова перечитать эти «ЗОЛОТЫЕ ПРАВИЛА», подставляя вместо слов «немецкая овчарка» название любой рабочей породы собак, и Вы поймете, что большая часть сказанного относится к ВАМ.
