Видар вздрогнул. Он знал, как коварен Локи. Только Один мог сдерживать его.
– Можешь рассчитывать на мою помощь, – сказала Хель. – Я не такая, как мой отец.
– Смотрите, туман! – воскликнул Вали, сев на трон. – Что он скрывает? Может, именно то, что мы ищем?
Все пятеро молодых богов столпились вокруг трона и внимательно посмотрели, куда указывал Вали. За густым туманом скрывался остров.
– Напустить туману – это в духе моего отца, – заметила Хель.
– Может, этот остров и есть камень из Асгарда? – задумчиво проговорил Видар.
– Так давайте его разрушим – и дело с концом! – предложил Моди.
– Да! – подхватил его брат Магни. – Вернём наш камень!
– Даже не думайте! – покачал головой Видар. – Нельзя ничего разрушать, пока мы не выясним правду.
– Но не будет ли промедление слишком опасно? – усомнился Вали.
– Этому острову наверняка не одна тысяча лет, – сказал Видар. – Нужно узнать, что там творится. В конце концов, мы же боги, а не великаны, чтобы крушить всё на своём пути.
– Эй, умник, вечно ты всё портишь! – крикнул Магни.
– Я среди вас главный! – напомнил ему Видар. – Сначала нужно развеять туман. Поклянитесь, что сделаете так, как я сказал!
– Зачем церемониться? – ворчал Моди.
– Хорошо, что трон охраняют сыновья Одина, а не Тора, – язвительно заметила Хель.
– А ты вообще молчи! – возмутился Магни. – Это твой папаша виноват, что у нас дыра в стене!
– Хватит! – приказал Видар. – Клянитесь – или проваливайте в царство мёртвых! – Он протянул руку, и Вали накрыл её своей ладонью. Его примеру последовали Магни, Моди и Хель. – Через десять дней соберёмся снова и расскажем друг другу, что мы узнали, – сказал на прощание Видар.
– Аквина!
– Аквина, твой черёд!
– Аквина-а-а-а! Мы ждём твоей песни – начинай, пожалуйста!
Толчок в бок. Орхид, сидя рядом на коралловой ветке, взглядом указывал вперёд. Аквина повернула голову – и обнаружила перед собой строгое лицо Манати. Старая учительница пения походила на морскую корову: вся в складках, с приплюснутым носом – а если приглядеться, то можно заметить даже мелкие волоски на лице. Манати явно чего-то ждала: она всё быстрее барабанила пальцами. Остальные одиннадцать учеников уставились на Аквину.
– Пой! – прошептала сидящая рядом Джейд, сирена двенадцати лет, ровесница Аквины.
Ах вот что! Надо спеть! Откашлявшись, Аквина запела. Поначалу её голос звучал неуверенно – и всё потому, что мысли её были заняты стайкой рыбок-хвостиков, обитающих на самом краю кораллового рифа. Эти рыбки плавают хвостом вперёд. Говорят, для того, кто попадает к ним в стайку, и время движется вспять. Однажды, когда Аквина была помладше, она попробовала с ними порезвиться, однако ничего не изменилось. Наверное, она провела в стайке рыбок-хвостиков слишком мало времени…
