- Ни за что! Только не это.
- Надо же… Отвергаешь весьма соблазнительного мальчугана, - Глеб задумался, видимо, вызывая в памяти образ моего мужа. Взгляд сразу затуманился. - И чем не угодил?
Весь офис ломает голову над этим вопросом.
- Чем-то. Глебушка, а для меня есть какое-то задание?
Наверняка, шеф пригласил меня в кабинет не только для того, чтобы наехать из-за блузки и посплетничать о моём муже.
- Да. Катерина, завтра с одиннадцати часов и пока не отпустят работаешь в областной администрации. Они ждут делегацию итальянских бизнесменов из Ломбардии. Губернатор обещал уделить им внимание, а штатный переводчик заболел.
Я похолодела. Только не отправляйте меня в обладминистрацию! Там я обязательно встречусь с Ириной Анатольевной, и, не сомневаюсь, мадам вцепится в меня, как коршун в тушканчика… На секунду я даже ощутила, как в спину впиваются когти. Последний раз, когда мы виделись со свекровью, её маникюром можно было вскрывать консервные банки, а взглядом – шинковать сельдерей. Как же не хочется с ней встречаться!
- Что-то не так? Ты не рада? – удивился шеф.
Тонкая натура, он всегда улавливает малейшие оттенки настроения.
- Может, отправить туда Полину? – робко предложила я.
- Ценю твой юмор! Ха-ха-ха, - делано рассмеялся Глеб.
– Неудобно перед девчонками. Ты на самом деле всегда отдаёшь мне самые выгодные заказы.
- Потому что ты лучшая. А Поля насочиняет. Итальянцы уедут в твёрдой уверенности, что губернатор планирует развязать ядерную войну между нашей областью и Ломбардией.
Он прав. Итальянский у Полины хромает на обе ноги, как правительственная пенсионная политика. Один раз я стала свидетелем, как Поля мучительно подбирала итальянский эквивалент выражению «цилиндрическая шайба с горизонтальным спиралеобразным каналом и переменной угловой скоростью вращения». Даже смешно! Что тут думать? Я такие фразы перевожу на автомате, отключая мозги.
Да, Глеб правильно делает, что держит Полину исключительно на письменных переводах. Машку в обладминистрацию он тоже не отправит, её опасно выпускать в свет, она у нас ходячая неприятность. Однажды даже едва не сломала священный фаленопсис. Глеб побледнел, как вампир, и пятнадцать минут верещал ультразвуком. Значит, Маше к губернатору нельзя, обязательно случится какой-нибудь конфуз, и в результате мы ударим в грязь лицом перед иностранцами.
Есть у нас одна крутая сотрудница, Лидия Андреевна, реальный сэнсэй синхронного перевода. Но она сейчас болеет, ОРВИ.
