Голос полицейского: Ее сыну?
Я: У вас есть дети?
Она: Сын. Но он живет с моим мужем. Там ему будет лучше.
* * *
Самуэль записал номер дела женщины, пошел в офис и нашел ее дело в компьютере. Через несколько минут вернулся на парковку.
– Думаю, проблема в зарплате. В заявлении написано, что она зарабатывает всего тринадцать тысяч. – Но ей помогала я, – сказала Лайде, не дождавшись ответа своего клиента. – Нам сообщили, что тринадцать тысяч – это минимум?
– Согласно правилам, этого недостаточно, если человек указал, что работает на полную ставку.
Самуэль понизил голос и огляделся.
– Возможно, Зайнаб могла бы в дальнейшем работать несколько меньше? Скажем, если бы она написала, что будет работать на три четверти ставки за ту же зарплату, тогда шансы, что ее заявление одобрят, будут чрезвычайно велики.
Он произнес это так медленно, как когда дают понять: то, что хотят сказать, на самом деле не то, что говорят. Лайде посмотрела на него и улыбнулась.
– Спасибо.
– Не за что.
Они все еще стояли на парковке. И не знали, как закончить разговор.
– Что-нибудь еще? – спросила Лайде.
– Нет.
Клиент поблагодарил Самуэля, Самуэль поблагодарил переводчика, все пожали друг другу руки, попрощались и вместо того, чтобы задать те вопросы, к которым он надеялся перейти (кто ты, где живешь, откуда ты, какой у тебя любимый чай, какое у тебя определение любви, когда мы встретимся снова и какой у тебя номер телефона), Самуэль снова достал пропуск и поднялся на лифте обратно в кабинет.
* * *
Нихад продолжала:
– Сковородка лежала в стороне, я могла бы до нее дотянуться, но не стала, я могла откусить его язык, но не сделала и этого, я позволила ему начать, а когда ничего не вышло, он стал ругаться и говорить ужасные вещи о моем теле, что оно слишком отвратительно, я слишком толстая, что никто никогда меня не захочет. Потом встал надо мной и трогал себя, пока не кончил, сперма немного попала на меня, он сказал слизать ее, но я не доставала языком, тогда он взял мой язык и потянул его, поцеловал меня, сказал, что я слишком отвратительная, чтобы ко мне прикасаться, а потом ушел, пошел к машине, а я осталась лежать, слышала, как лифт спускается на первый этаж, слышала, как он отключил сигнализацию на машине, звук двигателя, когда он повернул ключ зажигания, мотор с минуту поработал вхолостую, а потом он уехал, исчез, а я все лежала.
* * *
Кабинет был в точности таким же, как когда Самуэль ушел оттуда на обед. Запах ксерокса. Белая доска. Письменный стол. Искусственное растение в горшке. Светло-серый монитор с наклейками, оставшимися от человека, который работал там до него. И вот Самуэль. Внезапно почувствовавший себя в офисе так же естественно, как медведь на скейте. Он не мог усидеть за столом, потел, ему стало тесно в кабинете, он хотел выйти, уйти, прочь. В конце концов он снова открыл дело, увидел, что контактное лицо слеш переводчика зовут Лайде. И записал в телефон ее номер.
