Хедвиг наконец-то идёт в школу! | страница 14
У Бенгта блестящая рубашка и две пары очков на маленьком носу с горбинкой. Хедвиг запрыгивает в кресло, и Бенгт заворачивает её в полиэтиленовую палатку. Это чтобы волоски не попадали за шиворот. У мамы очень гордый вид.
— Ну и какую ты хочешь чёлку? — спрашивает
Бенгт и щурится на неё через очки. — Может,
ёжиком? Это круто.
• •
Хедвиг млеет. Ежик. Точно, вот как назы-
• •
вается мамина стрижка. Ежик с иголками, которые торчат во все стороны. Хедвиг смотрит на маму, та одобрительно кивает.
— Да, — говорит Хедвиг. — Ежиком, пожалуйста.
Бенгт берёт ножницы и начинает сплетничать с мамой. У них много общих знакомых, которых можно обсудить. Хедвиг счастлива — она чувствует себя частью взрослой компании.
«Книпс-книпс», — щёлкают ножницы. Хедвиг поглядывает в зеркало.
Но как же странно он стрижёт! Это совсем не похоже на мамину модную чёлку, а больше напоминает неаккуратно подстриженный газон.
Кочка! — думает Хедвиг. Вот, наверно, как называлась мамина стрижка, она хотела себе кочку, а не ёжик. А то, что настриг Бенгт, выглядит просто кошмарно!
Мама вроде довольна. Но в груди у Хедвиг уже булькают слёзы, подступая всё ближе и ближе к горлу. Она старается держать себя в руках, чтобы не огорчить Бенгта. Ей кажется, она стала похожа на какого-то глупого теннисиста, и чем больше она об этом думает, тем труднее сдерживаться.
В конце концов сил терпеть больше нет. Рот сам собой открывается, слёзы брызжут во все стороны.
Бенгт чуть не падает в обморок.
— Что случилось? Что случилось? — вопит он, решив, что поранил её ножницами.
— Некраси-и-и-и-иво! — плачет Хедвиг.
Бенгт смотрит на неё во все глаза.
Мама вообще ничего не понимает.
— Ты же хотела ёжиком, — пищит она.
Хедвиг объясняет, что всё неправильно поняла. Она думала, что хочет ёжиком, потому
что думала, что у мамы тоже ёжик.
С искренней печалью в голосе Бенгт объясняет, что мамина чёлка называется совсем
не ёжик. Она называется щётка. Но теперь уже поздно. Хедвиг в ужасе оттого, что придётся идти в школу и фотографироваться с этой жуткой ослиной шкуркой на лбу.
Бенгт пытается исправить дело и брызгает чёлку Хедвиг лаком, так что она встаёт дыбом, как горный массив.
— Ну вот, так-то лучше, правда? — стрекочет он.
Хедвиг не отвечает. Ей хочется поскорее уйти.
Мама расплачивается в кассе. Сегодня она заплатила дважды — за две уродские причёски.
Но потом они идут в «Олене» и покупают Хедвиг ободок. В школе над ней никто не смеётся, потому что Хедвиг — умная, она делает вид,
