— Что за хрень?! Где моя рука?! — произнес я в ужасе.
— Это вам у себя стоит спросить, господин Кон, — фыркнула незнакомка.
Я нахмурился и еще раз внимательно осмотрел девушку сверху донизу. Внешность у нее была вполне себе приятной. Чистая белая кожа, аккуратные губки, прямые гладкие волосы до подбородка с короткой челкой, отливающие алым проницательные глаза. Свободный костюм не позволял разглядеть фигуру, однако воображение рисовало под ханьфу вполне себе соблазнительные формы.
Девица заметила мой оценивающий взгляд, приподняла бровь и повернулась боком:
— Господин Кон желает… расслабиться?
Девушка вдруг приподняла полы юбки, оголив ступни в сандалиях и тонкую фарфоровую ножку.
В дверном проеме в этот момент показалась низенькая немолодая женщина в юкате с закатанными рукавами и в переднике:
— Ты опять за старое, негодница Бхоль?! — всплеснула она руками. — Господин Кон, сколько раз вам говорить: не ведитесь на ее уловки!
— Тс-ч, как невовремя, — буркнула молодая.
— Вы о чем это? — уточнил я, пытаясь вникнуть в ситуацию.
— Если господин Кон начнет приставать к практику-горничной, у нее будет законное право разорвать договоренности и попросить себе нового сюзерена! — объяснила женщина.
— Хватит называть меня практиком-горничной! Я — практик-ученик. Оруженосец, на худой конец, но никак не горничная! — взъярилась Бхоль. — Карга старая!
Слово «практик» само пришло по ассоциативной цепочке. Судя по всему, «самурай» или «рыцарь» также были близки по значению. В оригинале оно звучало как «ха-ши».
— Ничего плохого в работе горничной нет, — обиженно протянула женщина, но девушка уже покинула помещение. — Вот проблема ходячая. Глаз да глаз нужен. Может, и впрямь откажитесь от нее, господин Кон?
— Какой еще «Господин Кон»? Меня Михаил зовут! Я — обычный кочегар! Вы кто такие?! И где я нахожусь, в конце концов?!
— Батюшки! — покачала головой женщина. — Вы совсем ничего не помните?!
— Совершенно. И почему я могу говорить на незнакомом языке, мне тоже неясно.
— Так вас действительно отравили?! Ох, что же теперь будет! — принялась причитать дама и качаться из стороны в сторону.
— Отравили? Рассказывай по порядку! Что это за страна?
— Провинция Чайфу.
— Чай-фу? Чем вам чай не угодил?
Дама взглянула на меня пустым взглядом. Ну да, для нее здесь никакого каламбура не было.
— Ладно, как вас звать, сударыня?
— Мо-Шэн, господин. И не сударыня я никакая, — замахала она руками. — Из местных я, из сервов.
