Продолжу о сегодняшней поездке со своей «матерью-в-законе». Мне надо было вернуть джинсы, которые я поносила один день и решила, что они мне не подходят. Здесь можно все возвращать, если имеешь бирки и чек – вот малина-то для такой барахольщицы, как я! Никто и не смотрит, надевал ты вещь или нет. Вот он, рай для покупателя! В процессе поисков нужного мне магазина мы слегка подзаблудились. Оказавшись на большущей «parking lot» (стоянке), я заметила одиноко маячившую фигуру среди безмолвных машин. Фигура перекуривала. Это был симпатичный американец сорока – срока двух лет, в костюме и при галстуке. Мне очень нравятся мужчины в костюмах. Мой муж носит костюмы только на деловые встречи и особо торжественные случаи, такие как свадьба друга, например. Быстренько подрулив к стоявшему американцу, я высунулась из окна и спросила «directions» (как проехать к нужному мне месту. Дословно «направление»). Он объяснил и поинтересовался, откуда я. Я гордо: «Из России». Он удивился и спросил: «Но что Вы здесь делаете?» Ведь многие здесь русских не видели, как, в частности, он. Я ответила, что замужем за американцем, а про себя подумала: «Чаво-чаво, живу я здесь, вот чаво», вспомнив анекдот про Илью Муромца. Так как они вечно удивляются, а я вечно всем все разъясняю. Он навешал мне каких-то комплиментов на тему «почему он раньше русских не встречал». Я же про себя подумала: «Да ты, братец, тоже недурен собой». А свекровь мне говорит: «Вот видишь, если бы ты не была замужем, этот мужчина явно не прочь бы с тобой познакомиться». На что я скромно умолчала. Они тут умудряются заговаривать (зубы), даже когда я со свекровью. Как-то раз мы были с ней в «Staples» (так называется цепь крупных магазинов «все для офиса»). Там один тип со мной заговорил. Тогда она сказала, что тот тип выглядит странно и подозрительно. Но, по-моему, ничего подозрительного в том, что мужчине хочется поговорить с женщиной в мини-юбке. Единственное подозрение, которое на него могло упасть, так это то, что он не принадлежит к числу сексуальных меньшинств. Я не думаю, что члены каких-то банд, «gangs», вдруг станут посещать магазины для офиса. Мужичок-то был безобидный. Да и бог с ним. Мою свекровь можно понять, она живет одиноко лет двадцать семь.
* * *
Недавно я получила письмо от москвички, которая уже полтора месяца живет в Италии. Она пишет, что они с мужем решили «поприкалываться». Она взяла газету знакомств и стала звонить по разным объявлениям мужчин. Из десяти звонков не было ни одного «прокола», по ее собственному выражению. Итальянцы, заслышав, что она из России, тут же рвались подъехать, забрать и повезти на «dinner» (ужин), особенно те, кто получше говорил по-английски. Так она приятно щебетала с жаждущими итальянцами, пока мужу это развлечение не надоело. Это случилось через короткое время. Итальянец, да еще Скорпион по гороскопу, какая-то горючая смесь прямо. Итальянцы многие не говорят по-английски. Поэтому она усиленно изучает итальянский. Уже пишет, что понимает сорок-пятьдесят процентов речи, но говорить сама пока «кучеряво» не может. Только очень простые фразы. Что ж, за полтора месяца очень даже неплохие успехи. Я вот уже почти два месяца кручу свои испанские кассеты, но понимаю речь и ТВ только процентов на двадцать. Так что она меня обогнала, можно сказать, в изучении иностранного языка. Мне, как ни странно, не с кем говорить по-испански. Когда встречаемся со свекровью, я в основном всегда за рулем и нам не до этого. Да она вечно ноет про свои проблемы (ныла бы уж по-испански, так ведь нет), надо ведь выслушать и поддакнуть. Прочитала я ей на днях три анекдота на испанском. Она смеялась, сказала, что ей нравится мой акцент. Я тоже люблю всякие акценты. Это наверно еще с советских пор, когда мы любили пародировать всякие кавказские и другие акценты в анекдотах. Мне нравится, как по-английски говорят французы, итальянцы, немцы. У них у всех разные акценты. Мой муж очень лихо пародирует китайско-корейско-японские акценты. Он даже различает по звучанию эти языки. Тут ведь полно всех отовсюду. Он уж наслушался, видно.
