Конечно, финские слова не так доходчиво звучат при переводе на русский. Но явно, что финские солдаты понимают обстановку на войне, даже в тяжелые моменты для них проявляют стойкость и выдержку, находят время бросить соленую шутку.
В картине можно было увидеть оружие, которым пользуется финская армия. В основном это стрелковое - обычные винтовки, автоматы - пистолеты. Но я обратил внимание на перископы, которыми пользуются солдаты и офицеры. Очень прост и удобен, обеспечивает наблюдение из-за укрытия. Он замаскирован под обычный обрезок дерева.
Уже в сентябре 1940 г., то есть через полгода, между германским и финляндским генеральными штабами была достигнута договоренность о совместных боевых действиях против СССР. Советские разведчики замечали, что многие “туристы” из Германии едут в Финляндию, а вот обратно не возвращаются. Направили под видом кондуктора нашего офицера разведчика. После нескольких рейсов он доложил, что это не туристы, а немецкие солдаты и офицеры, и они сосредотачиваются в северной части Финляндии. Было установлено, что там уже около 35 тысяч человек.
(Журнал “Знамя”, июнь 1990. В. Новобранец. Накануне войны. Комментарий Ю.Н. Зоря).
В начале октября того же года было подписано соглашение о поставке в Финляндию германского вооружения. В конце 1940 и начале 1941 года представители штабов обеих стран продолжали обсуждать конкретные планы совместных операций против советского государства. Кроме того, негласно, по договоренности с финской стороной Германия получила право перевозить по территории Финляндии войска и военные материалы. Первый транспорт с немецкими войсками прибыл в конце сентября 1940 г. (История Второй мировой войны 1939 - 1945 гг., т. 3. Воениздат, 1974, с. 254).
Конкретные планы взаимодействия финской армии и немецкого вермахта были согласованы в Зальцбурге 25 - 28 мая 1941 г.
Финляндское правительство продолжало поддерживать обстановку военного времени, осуществляло скрытую мобилизацию не только мужчин, но и женщин, направляемых в санитарные и продовольственные отряды, а также для работы по обслуживанию правительственных учреждений.
На важных участках столицы была установлена зенитная артиллерия. Молодежь, как утверждал корреспондент японской газеты “Токио Ничи-Ничи”, в секретном порядке вступает в германскую армию и, по-видимому, мечтая о проведении карательной войны против Советского Союза, надеется на возвращение утерянных территорий (“Известия ЦК КПСС”, № 4, 1990, с. 215).
