Молодой служащий удивленно посмотрел на нее:
- Бьерно - это маленький остров, мисс, - объяснил он, - в переводе значит «Медвежий остров». Но там нечего смотреть, особенно теперь. Зимой туда вообще не ездят. Там отдыхают только летом.
- Остров? - ошеломленно спросила Лина.
Молодой человек продолжал:
- Да, это маленький остров недалеко от Стокгольма. В тех краях много маленьких островов. Летом туда ходят пароходы - шведы любят проводить уикэнд на островах.
- Ах вот как! Мой друг был здесь как раз летом, в прошлом году. А это далеко отсюда?
Молодой человек пожал плечами и смущенно посмотрел на Лину:
- Не могу точно сказать. Я там никогда не был. Думаю, что на катере туда можно добраться за полчаса, а может, и меньше. Но зимой… Сейчас вряд ли кто согласится везти вас туда. Это типично летнее место отдыха, застроенное стугами.
- Стугами? - удивленно спросила Лина. Это было второе непонятное ей слово в записке. - Что это такое? - засмеялась она. - Звучит довольно забавно.
- Так в Швеции называют деревянный домик, что-то вроде летней дачи.
Лина кивнула; теперь она начинала кое-что понимать.
- Большое спасибо. - Она взяла ключ от номера. - Вы очень помогли мне, - пробормотала девушка.
- Это моя обязанность, и я с удовольствием выполнил ее, - заверил девушку молодой служащий.
«Он никогда не узнает, какую большую услугу оказал мне», - думала Лина, медленно направляясь в сторону кафетерия.
Теперь ей стало ясно содержание записки. Встреча должна произойти на Медвежьем острове, в каком-то деревянном домике, и добраться туда можно только на катере, не меньше чем за полчаса. Встреча намечена на завтра. Что делать?
Лина пила кофе, когда Дик Гренджер вошел в зал. Он весело направился к ее столику.
- Ну, хорошо провели утро? - спросил он.
- Да, - ответила Лина. - А вы все дела сделали? Гренджер заказал кофе, после чего опять заговорил:
- Да, конечно. Вы успели приобрести сувениры?
«Он говорит со мной, как с неразумным ребенком, - сердито подумала Лина. - Уверен, что меня можно легко обмануть. И напрасно…»
- Я просто глазела на витрины, - ответила она. - А вы уже бывали в Стокгольме?
- Да, но в основном проездом.
- Мне показалось, вы здесь себя чувствуете как рыба в воде, - пустила в него стрелу Лина.
И Дик занервничал - погасил сигарету и тут же закурил новую.
- Я неплохо знаю Стокгольм. Я чувствую себя здесь в своей тарелке, если так можно сказать. Не то что… Гарольд.
Лина заметила, что он хочет направить разговор в иное русло, но имя Гарольда вновь разбудило в ней жестокую тоску.
