Китайские идиомы | страница 16
Позже люди стали использовать эту идиому в ее буквальном смысле, поэтому она приобрела негативное значение.
Комментарий:
Идиома «Застыть как деревянный петух» пишется так: 呆若木鸡 (dāi ruò mù jī). Изначально это выражение обозначало хорошо натренированного петуха для боя, а также человека, который сохраняет спокойствие и самообладание, как «деревянный» петух. Позже его стали использовать для характеристики человека, который остолбенел или окаменел от испуга.
Пример:
小敖从梦中被老师叫醒回答问题，他呆若木鸡的样子很 搞笑。
Сяо Ао очнулся от вопроса учителя. Его остолбеневший вид был очень смешным.
Синоним:
呆头呆脑 бездарный и несообразительный.
Антоним:
活泼可爱 бойкий и очаровательный.
БОЙЦОВСКИЕ ПЕТУХИ
Практически во всем мире существует веселая традиция петушиных боев. Двух петухов с дерзким характером ставят друг напротив друга, и каждый из них начинает яростно клевать соперника. Зачастую петухи не уступают друг другу. Хороший бойцовский петух отличается воинственным внешним видом, крепким телосложением, небольшой, но прямой головой, толстой кожей и большими ногами. Его оперение должно быть коротким и редким: так противнику будет сложнее вцепиться в него. Такой петух проходит серьезную подготовку, благодаря которой он действительно может стать «бойцовским петухом».
Отказаться от сна и забыть о еде
В древние времена в царстве Ци жил человек, который постоянно беспокоился, что небо обрушится, а земля провалится, и ему негде будет жить. Это беспокойство настолько овладело им, что он отказался от еды и начал страдать бессонницей.
У него был друг, который знал о его страхах и нередко успокаивал его:
– Небо – это всего лишь воздух, который состоит из смеси газов. Тебя повсюду окружает воздух, только подумай, ведь ты каждый день находишься в нем и дышишь им. Как воздух может упасть на тебя?
– Если небо – это всего лишь смесь газов, то ведь могут упасть солнце, луна и звезды? – спросил тот человек из царства Ци.
– Солнце, луна и звезды – тоже скопления воздуха, которые могут светить. Если даже они упадут с неба, то не смогут навредить людям.
– А если земля провалится?
– Земля – это почва, которая лежит повсюду. Ты каждый день ходишь по ней. Почему она должна провалиться?
Вид на «лес» каменных стел «Ле-цзы» в Чжэнчжоу провинции Хэнань
